Ultreia et Suseia: il saluto dei pellegrini
Che abbiate percorso il Cammino di Santiago o meno, avrete sicuramente sentito uno dei due tipici saluti tra pellegrini: “Ultreia et Suseia“ o “Buen Camino“.
Se siete arrivati fin qui, vi starete chiedendo il significato di Ultreia et Suseia e perché oggi, , il suo uso è stato sostituito da“Buona strada“.
Pellegrino, sei arrivato nel posto giusto! In questo articolo vogliamo parlarvi del significato di Ultreia, del suo uso come saluto del Cammino e della sua relazione con “et Suseia“.
Prima di continuare a leggere di questo tradizionale saluto tra pellegrini, se avete già pensato alle date del vostro viaggio, non aspettate oltre! Potete fare il Cammino di Santiago da Sarria e cogliere l’essenza del Cammino attraverso i verdi boschi della Galizia. Basta comunicarci alcuni dettagli e lasciare tutto il resto nelle nostre mani.
Ultreia et suseia deus adjuva nos
Il primo punto da chiarire prima di addentrarci nell’uso del saluto Ultreia et Suseia, sul Cammino di Santiago, è che è comune vedere questa espressione scritta anche come “Ultreya et Suseya” o “Ultrella et Susella“. Tuttavia, la parola originale usata sul Cammino di Santiago è“Ultreia et Suseia“, una parola di origine latina.
Lo scarso uso del latino al giorno d’oggi ha fatto sì che la parola si sia evoluta dalla desinenza “-eia” a “-ella” o “-eya”, più comuni nello spagnolo moderno. Oggi, quindi, le tre espressioni sono usate in modo intercambiabile: Ultreia et Suseia, Ultreya et Suseya o Ultrella et Susella.
Significato e uso di Ultreia sul Cammino di Santiago
Il saluto dei pellegrini del Cammino di Santiago, Ultreia, è composto da “ultra-“, che significa “più”, e “-eia”, che si traduce con “oltre”. La maggior parte delle teorie ritiene che il significato di Ultreia è “Andiamo oltre”, “Andiamo avanti”.
Secondo queste teorie, con il saluto i pellegrini si riferivano all’idea di andare avanti, di raggiungere la loro meta: Santiago de Compostela. In questo modo, il saluto di Ultreia (o Ultreya o Ultrella) veniva utilizzato sul Cammino di Santiago per incoraggiare un pellegrino all’altro.
Tuttavia, alcuni studiosi del Cammino di Santiago suggeriscono che l’espressione Ultreia significhi “Alleluia”. Secondo loro, i pellegrini la usavano quando raggiungevano la tomba dell’apostolo San Giacomo, come modo di festeggiare. Quindi, più che un saluto per i pellegrini del Cammino di Santiago, era un’esclamazione di gioia.
Forse entrambe le teorie sono corrette. È possibile che alle origini del pellegrinaggio giacobino l’espressione“Ultreia” fosse usata come espressione di gioia per aver raggiunto la Cattedrale di Santiago e che, con la diffusione del Cammino di Santiago, l’esclamazione“Ultreia” sia diventata un saluto tra pellegrini.
Et suseia: la risposta al saluto del pellegrino
“Et Suseia“ era anche un saluto usato dai pellegrini del Cammino di Santiago. Questa espressione è composta da “sus-“, che significa “più in alto” e “-eia”, che, come“Ultreia“, si riferisce a “oltre”.
Tra gli studiosi che difendono l’uso di“Ultreia” come saluto tra i pellegrini del Cammino di Santiago, c’è chi indica che il saluto completo era“Ultreia, Suseia, Santiago“, il cui significato sarebbe: “oltre e più in alto, fino a Santiago”. D’altra parte, c’è chi sostiene che“et Suseia” sia stato usato come risposta al saluto“Ultreia“.
In quest’ultimo caso, il saluto è inteso come un segno di incoraggiamento tra due pellegrini che si incrociano sul Cammino di Santiago. Uno saluta dicendo “andiamo oltre” e l’altro risponde esclamando “andiamo più in alto”.
Comunque sia, entrambe le interpretazioni dell’uso di“Ultreia et Suseia” sul Cammino di Santiago si riferiscono al desiderio dei pellegrini di incontrarsi di nuovo. Che sia lungo il percorso, davanti alla Cattedrale di Santiago o nel cielo stesso (un luogo a cui si allude con l’espressione “più in alto”).
Origine di Ultreia et Suseia sul Cammino di Santiago
La storia del Cammino di Santiago è precedente alla stesura del Codex Calixtinus, il primo libro che documenta la tradizione giacobina. Pertanto, non esistono prove concrete che lo dimostrino, ma si ritiene che l’uso del saluto “Ultreia et Suseia” si sia diffuso dopo la registrazione dell’espressione nel manoscritto.
Il Codice (o Libro del Cammino di Santiago) contiene, in diverse occasioni, l’espressione“Ultreia et Suseia“. Qui spieghiamo in quali parti dell’opera.
L’appendice musicale
Il maggior numero di riferimenti all’espressione “Ultreia et Suseia” si trova nell’appendice musicale del Libro del Camino de Santiago. La più popolare è la canzone dell’appendice II, nota come“Canzone dei pellegrini fiamminghi“:
Herru Santiagu,
Got Santiagu,
E ultreia, e suseia,
Deus adiuva nos.
O Signore Giacomo!
Buon Dio Santiago!
Eultreya! Euseya!
Proteggici, Dio!Traduzione
Inoltre, nell’appendice I, nell’inno al Re Supremo(Ad honorem regis summi) si legge:
Unde laudes regi regum
solvamus alacriter,
Cum quo leti mereamur
vivere perhenniter.
Fiat, amen, alleluia,
dicamus solempniter
E ultreia esus eia
decantemus iugiter.
Perciò al Re dei re
dobbiamo dire
per meritare di vivere
felici per sempre con Lui.
Sia fatto, amen, alleluia,
– diciamo, allora, all’unisono,
E ultreya esus eya,
canteremo senza sosta.Traduzione
Il libro delle liturgie
Anche il Libro I del Codice, al capitolo XXVI, contiene una Messa di Papa Calixtinus, nel giorno dell’Apostolo San Giacomo (25 luglio), in cui compare l’espressione‘Ultreia‘ del Cammino di Santiago. Nella descrizione di questa liturgia si cita:
Sarcofagum
cuius sacrum
egri petunt
salutemque capiunt;
cuncte gentes, lingue, tribus,
iluuc uunt clamantes: suseia, ultreia.
Il suo sepolcro
visita
i malati
con la salute.
Tutti i popoli, le lingue, le tribù
vengono a lui gridando: suseia, ultreia.Traduzione
Ultreia e Suseia oggi
Oggi, il saluto del pellegrino “Ultreia et Suseia“ è caduto in disuso sul Cammino di Santiago. Se osate percorrere uno qualsiasi dei percorsi del Cammino di Santiago, potreste avere la fortuna di incontrare un difensore della tradizione giacobina che vi saluta esclamando: Ultreiaet Suseia, ma la stragrande maggioranza dei pellegrini preferisce usare: ¡Buen Camino!
Buen Camino
Buon cammino“ è il saluto che ha sostituito “Ultreia et Suseia”.Ultreia et Suseia“sul Cammino di Santiago”. Nel XX secolo, con il recupero dei percorsi del Cammino di Santiago, il saluto ufficiale che si affermò tra i pellegrini fu: “Buen Camino!”.
Significato e uso del saluto: “¡Buen Camino!”.
Il significato di “Buen Camino” conserva lo spirito di incoraggiamento del Cammino di Santiago che si voleva trasmettere con l’antico “Ultreia et Suseia”.Ultreia et Suseia“. Tuttavia, il saluto ha perso il simbolismo religioso che indicava“et Suseia” (più in alto, in cielo).
Questo fatto è controbilanciato dal desiderio trasmesso da questo nuovo saluto tra i pellegrini del Cammino di Santiago, che il viaggio sia portato a termine con successo. In questo senso, il viaggio può essere interpretato come il pellegrinaggio a Santiago o il viaggio della vita, sia dal punto di vista spirituale che religioso.
Il saluto “Buen Camino” va ben oltre il semplice “buongiorno” che ci scambiamo ogni giorno, perché il suo augurio è molto più ampio. Quando un altro pellegrino vi saluta dicendo “Buen Camino”, vi sta augurando una buona vita.
Buen Camino: cosa rispondere
A differenza di“Ultreia“, a cui l’altro pellegrino del Cammino di Santiago probabilmente rispondeva dicendo“et Suseia“, al saluto “Buen Camino“ si può rispondere dicendo la stessa cosa. Anche quando la persona che dice “Buen Camino” non è un pellegrino, la risposta è solitamente la stessa. Anche se in molte occasioni è comune sentire un semplice “grazie”.
Speriamo che queste informazioni vi abbiano aiutato a chiarire il significato e l’uso dei due saluti più popolari del Cammino di Santiago: Ultreia et Suseia e Buen Camino. Quale preferite? Lasciateci un commento e diteci perché preferite uno e non l’altro.
Per salutarvi, vi ricordiamo che se volete organizzare il Cammino di Santiago per le vostre vacanze con un ente specializzato nei percorsi giacobei, sappiate che Santiago Ways è la vostra agenzia. Chiamateci o scriveteci su Facebook e vi aiuteremo a organizzare il vostro viaggio a Compostela.
Buon Cammino!
