Depois da visita à incrível cidade de Pamplona, é hora de continuar o Caminho de Santiago. Se tiveres tirado alguns dias para visitar os muitos locais de interesse que Pamplona tem para oferecer, vais encontrar-te cheio de energia e ansioso por retomar o Caminho.

Continua o Camino Francés!

Se estás a pensar fazer o Caminho de Santiago a partir de Pamplona , diz-nos quais são os teus planos para o Caminho de Santiago e nós entraremos em contacto contigo para te aconselhar em tudo o que precisares.

Itinerário da etapa Pamplona – Puente de la Reina

A etapa de hoje é dominada pelo Alto del Perdón. Passa a maior parte do dia a subir e a descer esta cadeia montanhosa.

Pamplona (Km. 0). Início da etapa

Conselhos práticos para esta secção: A saída de Pamplona pode parecer um pouco confusa, presta atenção aos sinais e segue o nosso itinerário para não te desviares. Se perguntares aos habitantes locais sobre o percurso, podem dar-te indicações contraditórias, pois há duas formas de sair da cidade, a oficial e a histórica. Bom caminho!

Descendo pela famosa curva da corrida de touros de San Fermín, que vai da Calle Curia à Calle Mercaderes, chegamos à Plaza Consistorial, onde se encontra a Câmara Municipal. Continuamos pela Calle San Saturnino e atravessamos a Calle Mayor de um lado ao outro.

Atravessando a passagem para peões, chegamos à Avenida del Ejército e entramos no belo parque da Vuelta del Castillo. Seguindo os marcos, deixamos a zona verde e entramos na Calle Fuente del Hierro, que atravessa a Avenida Sancho el Fuerte e desce até à Universidade de Navarra.

A partir daí, atravessa a ponte de Acella que cruza o rio Sadar (km.3). Depois de dois quilómetros ao longo de um passeio, chegamos a Cizur Menor.

Cizur Menor (Km. 5)

Conselhos práticos para este troço: Começa com uma longa subida, por isso vai com calma. E não te esqueças de descobrir a lenda da nascente da Reniega, que aparecerá no teu caminho na última parte da subida. Bom caminho!

À entrada de Cizur Menor, do lado esquerdo, encontramos a igreja de San Miguel, e do lado direito, um pouco mais à frente e subindo uns degraus, a ermida de San Emeterio e San Celedonio. Deixamos a aldeia, passando por casas unifamiliares, e entramos num cenário caracterizado por campos de cereais. Começamos a subir lentamente e a ganhar altitude.

À direita do caminho, encontra um antigo solar desabitado (km.9). Aí encontrarás um pequeno reservatório de água, o palácio e a igreja. Continua a subir durante um par de quilómetros e chegarás a Zariquiegui (km. 11). À entrada desta pequena localidade, somos recebidos pela enorme igreja geométrica de San Andrés.

Entre algumas casas bem decoradas, começamos a última parte da subida. Deixamos a pista para tomar um caminho que corre entre espinheiros, que nos levará à fonte de Gambellacos, popularmente conhecida como La Reniega.

Alto del Perdón (Km. 13,4)

Conselhos práticos para este troço: No cimo do Perdón, entre 1 de abril e 31 de outubro, encontrarás um bar móvel, onde poderás comprar bebidas e alguma comida antes de iniciar a descida. A descida do cimo do Perdón é uma descida complicada devido ao declive acentuado e às muitas pedras soltas. Presta especial atenção aos teus passos. Bom caminho!

Depois da nascente de Reniega, resta-nos apenas um último esforço para chegar ao cimo da Serra do Perdón. A partir deste ponto, o Caminho Francês oferece belas vistas panorâmicas da serra, com turbinas eólicas em vários dos seus cumes, campos de cereais e plantações de girassol.

Neste ponto também encontrarás o monumento ao peregrino, obra de Vicente Galbete, feito em chapa metálica, que mostra a evolução do Caminho de Santiago ao longo da história.

Uma vez recuperado o fôlego da longa subida, começamos a descer por um longo e incómodo caminho de pedra rodeado de azinheiras e carvalhos. A próxima povoação a que chegamos é Uterga (km. 16,8), onde podemos visitar a igreja de La Asunción.

Seguindo o caminho durante quase três quilómetros, chegamos a Muruzábal.

Muruzábal (Km. 19,5)

Conselhos práticos para esta etapa: Estás quase no fim da etapa, por isso aproveita para visitar a encantadora cidade de Obanos à vontade. Bom caminho!

Nesta pequena aldeia, percorremos a rua Esteban Pérez de Tafalla, onde se encontra a igreja paroquial de San Esteban e o palácio barroco Muruzábal, atualmente convertido em adega.

Se nos desviarmos um pouco do Caminho do Peregrino, também podemos visitar a ermida de Eunate. Para isso, vira à esquerda pela Calle Mayor ou Jardín. Quando chegares ao palácio, segue em frente por um caminho bem sinalizado.

A partir daí, podes continuar a rota seguindo o Caminho Aragonês até Obanos. Se não fizeres o desvio para visitar a ermida de Eunate, depois de uma ligeira subida, chegarás a Obanos. Na praça desta localidade, junto à igreja de San Juan Bautista, convergem os peregrinos que vêm de Roncesvalles e os que vêm de Somport.

Atravessa o arco pontiagudo da porta de Obanos e desce até à estrada. Atravessa a estrada com precaução e continua até à planície fértil do rio Robo para chegar à entrada de Puente la Reina.

Puente la Reina (Km. 24). Fim da etapa

Conselhos práticos para este troço: Nesta cidade encantadora, encontrarás todo o tipo de serviços. E não te esqueças de descobrir as origens de Puente la Reina. Vejo-te amanhã!

A entrada de Puente la Reina mostra a forte relação desta localidade com o Caminho de Santiago de Compostela. Pouco antes da entrada da vila, no cruzamento entre o antigo caminho de Pamplona e o caminho de Campanas, encontramos a Estátua do Peregrino.

Atravessa a ponte que nos levará a Puente la Reina e que foi construída com o objetivo principal de permitir aos peregrinos a travessia do rio Arga. Uma peculiar construção de duas torres dar-nos-á as boas-vindas à aldeia.

Uma vez em Puente la Reina, descansamos, descobrimos as suas passagens medievais e desfrutamos da igreja de Santiago, da igreja do Crucifixo e da igreja de San Pedro. Não te esqueças de visitar a Plaza Mayor e a Casa de los Cubiertos, assim como o convento dos Trinitários e as Comendadoras del Sancti Spiritus.

Concluímos a etapa de hoje e é altura de recarregar as baterias para amanhã.

Observações Pamplona – Puente de la Reina

O Alto del Perdón é uma das grandes subidas do Caminho Francés. Aqui tens algumas recomendações para que a possas completar com êxito. E como depois do esforço, certamente te vai abrir o apetite, também te trazemos algumas recomendações gastronómicas.

Precauções Etapa Pamplona – Puente la Reina

A longa subida de Cizur Menor até ao Alto del Perdón tem alguns declives acentuados. No entanto, se tiveres calma e descansares ao longo do caminho para desfrutar da vista panorâmica que se abre diante de ti, a subida é confortável. A descida é talvez mais incómoda. O declive é acentuado e o caminho está cheio de degraus de pedra e pedras soltas.

Neste troço, deves prestar especial atenção ao local onde pões os pés. Uma torção pode mandar-te de volta para casa. Os bastões são especialmente úteis neste troço.

Gastronomia Pamplona – etapa Puente la Reina

Depois de um longo dia, saborear a gastronomia tradicional vai ajudar-te a recuperar as forças. Aqui tens as recomendações de hoje:

Costeletas em molho Samiento
Truta com fiambre
Feijão Campollano
Vinhos de Señorío de Sarria

Serviços Pamplona – Puente de la Reina etapa

Descobre os principais serviços de saúde, cafetarias, caixas multibanco e restaurantes que podem ser encontrados nesta etapa do Camino Francés.

Mapa da etapa Pamplona – Puente de la Reina

Consulta o mapa com o itinerário e as cidades e aldeias ao longo da etapa.

Perfil da etapa Pamplona – Puente de la Reina

Conhece o perfil, a altitude e o grau de dificuldade de cada secção.

O que ver e fazer na etapa Pamplona – Puente de la Reina

Nesta quarta etapa do Camino Francés, encontrarás no nosso caminho numerosas igrejas e ermidas. Abaixo, encontrarás informações sobre cada uma delas, bem como outros pontos de interesse ao longo do percurso.

Cizur Menor

Cizur Menor é uma localidade pertencente ao município de Céndea de Cizur, situada nos arredores de Pamplona. Conta com cerca de 2.200 habitantes. Dada a sua proximidade com a cidade de Pamplona, é principalmente uma área residencial para aqueles que querem fugir do ritmo acelerado da cidade.

Nesta localidade encontrarás a igreja de San Miguel e as ermidas de San Emeterio e San Celedonio. É famosa pelo requinte das suas rotisserias.

Igreja de São Miguel

A igreja de San Miguel está situada em Cizur Menor, nos arredores de Pamplona. É uma igreja românica do século XII. Antigamente fazia parte do complexo da Ordem de San Juan, mas foi cedida à Ordem de Malta em 1998 e atualmente alberga um albergue de peregrinos.

A igreja foi restaurada em 1989. É constituída por uma nave única, uma abside semicircular e é coberta por uma abóbada de quatro esferas. As três janelas voltadas para o exterior têm forma de sino e são formadas por arcos de meio ponto. A nave está dividida em quatro tramos, sobre os quais se eleva uma abóbada de berço, sustentada por arcos transversais.

Existem duas entradas, uma a sul, formada por três arquivoltas semicirculares e decorada com motivos vegetalistas. A norte, existe um outro portal adossado a uma torre fortificada com frestas e ameias.

Igreja de São Emetério e São Celedónio

A ermida de San Emeterio e San Celedonio foi construída no século XII em estilo românico, embora tenha sofrido várias alterações posteriores. O edifício tem um pórtico de tijolo com arcos semicirculares e saias planas que delimitam a parte inferior do beiral.

Destaca-se a sua torre sineira, que foi acrescentada no século XVI. Este elemento é de pedra, os sinos estão alojados nos vãos superiores e a estrutura termina com uma cruz. Informações práticas: Horário das missas: Todos os dias. De segunda a sexta-feira (19h30), domingos e feriados (11h, 13h e 20h).

Zariquiegui

Zariquiegui é uma pequena localidade de menos de quatro quilómetros quadrados, pertencente ao município de Céndea de Cizur e com menos de 200 habitantes.

O seu nome deriva da palavra basca “zarrika”, que significa salgueiro. Esta palavra, juntamente com a sua terminação “-egi”, que significa “lugar” ou “monte”, traduz-se por “lugar ou monte de salgueiros”. Nesta pequena aldeia podes visitar a igreja de San Andrés.

Igreja de Santo André

A igreja de San Andrés está situada em Zariquiegui, junto ao Caminho Francés de Santiago. A igreja, originalmente de estilo românico, foi construída no século XII. Da construção original, resta apenas a fachada sul, embora tenha sofrido numerosas alterações.

Destacam-se os contrafortes e as arquivoltas da fachada, assentes em colunas sóbrias. Celebra a missa aos domingos às 11h30.

Fonte Gambellacos

A Fonte dos Gambellacos está situada entre Zariquiegui e Uterga, pouco antes de chegar ao Alto del Perdón. É mais conhecida como a fonte Reniega, dada a história mágica e religiosa que gira em torno dela.

Conta a lenda que, nesta primavera, o diabo, disfarçado de belo jovem, encontrou um peregrino sedento que subia ao cimo do Perdón em plena época estival. O diabo ofereceu ao peregrino cansado a possibilidade de se refrescar e matar a sede em troca de renegar Deus, mas o peregrino recusou a sua oferta.

Quando recusou, Satanás voltou a tentá-lo, desta vez pedindo-lhe que negasse a Virgem Maria, oferta que o peregrino voltou a recusar. O infatigável diabo não desistiu e fez outra oferta ao sedento peregrino, mas desta vez pediu-lhe que negasse o apóstolo São Tiago.

O peregrino também disse não a isto. O peregrino, já fraco, exausto pela subida dura e pelas altas temperaturas, implora ajuda ao céu. Nesse momento, o diabo desaparece sob uma nuvem de enxofre e, em seu lugar, aparece o apóstolo Santiago, vestido com as roupas dos peregrinos.

O santo guia o peregrino do alecrim até uma fonte escondida com água cristalina e oferece-lhe água da sua própria concha de vieira. Para além desta história, diz-se que neste lugar se deram outros acontecimentos milagrosos em que a Virgem do Perdão ajudou os camponeses da zona e curou peregrinos gravemente doentes.

Uterga

O município de Uterga tem pouco mais de 150 habitantes e ocupa uma superfície de nove quilómetros quadrados. Nesta pequena localidade podes visitar a igreja de La Asunción.

Entre as figuras ilustres desta cidade encontra-se o abade Juan de Beriain (1566-1633) que escreveu “Tratado de cómo se ha de oír misa” em 1621 e “La Doctrina Cristiana” em 1626.

Igreja da Assunção

A igreja de La Asunción está situada em Uterga, mesmo no sopé do Caminho de Santiago. A igreja, atualmente rodeada de oliveiras, foi construída no século XVI sobre uma estrutura de pedra.

Mais tarde, foram-lhe acrescentados elementos, como uma torre quadrada que termina numa torre sineira com dois arcos semicirculares onde se encontram os sinos, acrescentada no século XVII.

O pórtico da entrada, que apresenta imagens da infância de Jesus, data do século XIX. A igreja é constituída por uma nave única com abóbada de nervuras. No interior, há duas capelas laterais, um retábulo neoclássico e uma talha de Cristo, datados do século XVI.

Monumento ao peregrino do Alto del Perdón

O conjunto de figuras em chapa metálica, que se encontra no cimo do Perdón, a 770 metros de altitude, foi encomendado pela empresa EHN e pela associação de amigos do Caminho de Santiago em 1996. A obra foi concebida por Vicente Galbete.

A escultura representa uma comitiva de peregrinos que marcham em direção a Santiago de Compostela, acompanhados por mulas. A escultura, colocada num miradouro com vista para o primeiro parque eólico da Comunidade de Navarra, inclui o texto: “Onde o caminho do vento cruza as estrelas”.

Muruzábal

O município de Muruzábal ocupa uma superfície de 6 quilómetros quadrados e tem cerca de 250 habitantes. Na pequena cidade podes visitar as igrejas de San Esteban e Santa María de Eunate e o Palácio de Muruzábal, atualmente convertido em adega.

Igreja Paroquial de San Esteban

A igreja de San Esteban está situada junto à rota do Caminho de Santiago que passa por Muruzábal. É um templo de transição entre o gótico e o barroco e foi construído durante o século XVII.

A fachada da igreja paroquial é composta por três arcadas, nas quais se encontra uma porta decorada com capitéis florais. No exterior, destaca-se também a torre quadrangular com uma cruz no topo.

No seu interior, encontra-se o retábulo dos Santos Juanes, que data de finais do século XV ou inícios do século XVI, e várias talhas dos séculos XIV e XVI.

Igreja de Santa María de Eunate

A igreja de Santa María de Eunate está situada na vila de Muruzábal. Foi construída em 1170 em estilo românico.

Está classificada como Monumento Nacional devido à sua importância histórica e artística. Originalmente, a igreja era um cemitério de peregrinos, como indicam as sepulturas encontradas, nas quais se encontra a típica concha do Caminho de Santiago.

O edifício está rodeado por galerias formadas por 33 arcos que terminam em capitéis ornamentados. Tem uma nave sobre a qual se eleva uma abside semicircular. O conjunto foi construído em pedra e coberto por uma abóbada de nervuras octogonal.

Palácio Muruzábal

O Palácio Muruzábal foi construído no início do século XVIII em estilo barroco. Originalmente era a residência da família Pérez de Rada. Atualmente, o edifício alberga as instalações da adega Palacio de Muruzábal.

Estas adegas engarrafam o seu próprio vinho seguindo uma tradição enológica que se manteve quase intacta ao longo da história. As instalações da adega giram em torno de um pátio quadrado, no qual se encontra um poço de pedra.

A adega alberga também uma exposição de instrumentos tradicionais que eram utilizados na produção de vinho.

Por exemplo, o hall de entrada em pedra, os antigos lagares utilizados para preparar o mosto ou uma prensa manual muito antiga.

A vila de Obanos é um belo centro urbano, caracterizado por ruas e casas bonitas. A aldeia tem uma arquitetura variada, na qual o estilo gótico está particularmente presente.

As construções são principalmente de pedra e tijolo. Nesta linha, destacam-se casas como as de Don Fidel, Zabalegui, Tximonco e Muzquiz. A vila de Obanos é importante no Caminho de Santiago porque é o ponto de encontro dos peregrinos que vêm de Roncesvalles, no Camino Francés, e dos que vêm de Somport.

No centro da Plaza de los Fueros de Obanos, junto à igreja de San Juan Bautista, convergem os dois caminhos. No entanto, alguns peregrinos, ao chegarem à estrada, dão meia volta, evitando a povoação, e dirigem-se diretamente para Puente la Reina.

Este facto fez com que, apesar de a sinalização oficial passar por Obanos, se discuta se o ponto de confluência entre os dois itinerários é esta encantadora localidade ou Puente la Reina.

O município tem uma superfície de 20 quilómetros quadrados e uma população de pouco mais de 900 habitantes.

Igreja de San Juan Bautista

A igreja de San Juan Bautista está situada em Obanos e foi construída em 1912 no local de uma construção gótica anterior. Da estrutura da igreja anterior restam os portais do século XIV e a torre.

Foi restaurada em 2007. No seu interior encontra-se uma pia batismal, herdada da construção anterior, e um retábulo do século XVII. Na zona da sacristia também se pode ver uma escultura da Virgem de Arnotegui.

Ponte da Rainha

A localidade de Puente la Reina deve o seu nome à caraterística ponte de estilo românico que se encontra à sua entrada. Foi a rainha Doña Mayor, no século XI, que mandou construir a ponte para que os peregrinos pudessem atravessar o rio Arga.

É a construção que dá o nome à aldeia e não o contrário. A estrutura da ponte é composta por sete arcos, um dos quais é subterrâneo. No lado norte da ponte, esconde-se um dos mais belos recantos da região.

Depois de atravessares a ponte, a aldeia tem outra construção emblemática. Trata-se de duas torres que pertenceram à antiga muralha que protegia o concelho na Idade Média.

Atualmente, as torres marcam a entrada do município de Puente la Reina. Outra particularidade desta pequena localidade são as belenas, estreitas passagens subterrâneas que ligam as longas e estreitas ruas de Puente la Reina ou os pátios interiores. Algumas são de uso público e outras de uso privado.

Todas elas são encantadoras e têm um forte carácter medieval, mas a mais emblemática fica a poucos metros da praça principal, à direita. O município tem uma área de 40 quilómetros quadrados e pouco menos de 3.000 habitantes.

Igreja do Crucifixo

A igreja do Crucifixo, originalmente conhecida como Santa María de los Huertos, está situada em Puente la Reina. A sua construção data de finais do século XII e a sua estrutura está unida por um alpendre ao convento de San Juan.

É composta por duas naves. Uma nave principal em estilo românico e uma segunda nave, acrescentada no século XIV, em estilo gótico. A fachada está decorada com vários motivos. No seu interior, encontra uma escultura de Jesus Cristo crucificado.

Informações práticas

Horário de abertura: Aberto todos os dias. De segunda a sexta-feira (das 9:00 às 20:00), sábados, domingos e feriados (das 10:00 às 20:00). A missa é celebrada aos domingos e feriados (11:00).

Entrada: gratuita

Igreja de Santiago

A igreja de Santiago está situada na rua principal de Puente la Reina e é considerada a igreja paroquial da vila. Foi construída em finais do século XII, mas o seu aspeto atual é o resultado das alterações que sofreu no século XVI.

A sua estrutura destaca-se pela sua enorme torre, à qual é impossível não prestar atenção ao atravessar a Calle Mayor, pois parece que está prestes a tocar o céu. No seu interior podes ver a talha gótica de Santiago Belza, e vários elementos do século XVIII, como os retábulos, xailes, telas e alguns detalhes da ornamentação.

Informações práticas

Horário de abertura: Aberto todos os dias. De segunda a sábado (das 10:00 às 13:00 e das 17:00 às 20:00) e aos domingos (das 9:30 às 14:00).

Entrada: gratuita.

Convento dos Trinitários

O Convento dos Trinitários está situado em Puente la Reina, em frente à igreja de Santiago. O edifício data do século XIII, mas foi ampliado no século XVI e renovado no século XVIII.

Na sua fachada, podem ver-se vários pormenores decorativos da construção original. Atualmente, o edifício é uma propriedade privada, pelo que não é possível entrar no seu interior.

Plaza Mayor e Casa de los Cubiertos

A praça principal de Puente la Reina é a Plaza Julián Mena. Esta praça data do século XVII e é considerada uma das mais belas de Navarra.

Na praça encontra-se a Casa de los Cubiertos. Este edifício tem uma galeria composta por várias arcadas e alberga a sede da câmara municipal.

Igreja de São Pedro

A igreja de San Pedro está situada em Puente la Reina, do outro lado da ponte e da igreja paroquial. A igreja foi construída no século XVI, embora tenha sofrido numerosas alterações. Destaca-se na sua estrutura a torre da fachada, devido à sua peculiar cor rosa, na qual se encontra o sino.

Informações práticas

Horário de abertura: Aberto todos os dias. De segunda a domingo (das 10:00 às 13:00 e das 17:00 às 20:00).

Convento das Irmãs do Comendador de Sancti Spiritus

O convento das Comendadoras del Sancti Spiritus está situado em Puente la Reina e data do século XIII. A construção do templo foi ordenada pela ordem que o ocupa. No interior, destaca-se o retábulo-mor, de estilo barroco e obra de Francisco Nicolás Pejón.

Chama também a atenção a presença de várias colunas com imagens de santos, como S. João Batista e S. Jerónimo.