Ontem foi um dia difícil. Provavelmente chegaste a Roncesvalles exausto. Esperamos que tenhas podido descansar bem e que estejas pronto para mais um dia maravilhoso no Caminho de Santiago.

Se te juntaste ao Caminho de Santiago a partir de Roncesvalles, sê bem-vindo!

Continua o Camino Francés!

O percurso de hoje, no Caminho de Santiago, caracteriza-se pela presença contínua de cidades e aldeias e da estrada N-135. Nesta etapa deixamos Roncesvalles para passar pelas localidades de Burguete, Espinal, Bizkarreta e Lintzoain. Finalmente chega a Zubiri.

O percurso que nos espera não é complicado. A maior parte das secções são planas e as subidas para o Mezkiritz (920 metros) e para o Erro (800 metros) não são extremamente íngremes. A parte mais complicada é talvez a descida de 275 metros do passo do Erro até Zubiri.

Hoje caminharemos rodeados de trechos arborizados, onde os carvalhos e as faias estarão muito presentes, e de amplos prados. O encantador Robedal de las Brujas, no início da etapa, e o bucólico rio Arga, na nossa chegada a Zubiri, serão os grandes presentes do dia.

Se estás a pensar fazer o Caminho de Santiago desde Roncesvalles diz-nos quais são os teus planos para o Caminho de Santiago e entraremos em contacto contigo para te aconselhar em tudo o que precisares.

Itinerário da etapa Roncesvalles-Zubiri

Roncesvalles (Km. 0). Início da etapa

Conselhos práticos para esta secção: A etapa de hoje começa com um belo passeio por um carvalhal assombrado. Caminha lentamente ao longo deste troço, porque é especialmente mágico e belo. E, claro, não deixes de conhecer a sua história. Bom caminho!

Para começar a etapa de hoje, dirige-se à estrada N-135. Na saída de Roncesvalles, encontramos um caminho de terra, que começa à direita da berma.

O caminho atravessa a floresta de Sorginaritzaga ou Robedal de las Brujas. Um belo bosque de faias, carvalhos e trevos. O lugar é o cenário de lendas de bruxas e a luz da manhã, que se filtra através dos ramos das árvores, torna-o ainda mais mágico.

Seguindo este caminho, que se estende a poucos metros da estrada do lado direito, podemos ver a Cruz Branca. A sua localização divide os municípios de Roncesvalles e Burguete.

Este passeio de conto de fadas termina nos armazéns da zona industrial de Ipetea. Do lado esquerdo, encontramos um caminho que nos permite voltar à estrada N-135 e continuamos por ela até Aurtiz/Burguete.

Auritz/ Burguete (Km. 2,8)

Conselhos práticos para esta etapa: Em Burguete, encontrarás o primeiro multibanco desde que saíste de Saint Jean Pied de Port. Se não tomaste o pequeno-almoço antes de partir, nesta aldeia encontrarás dois bares que abrem cedo. Um junto à igreja e o outro alguns metros mais à frente. Bom caminho!

Em Auritz/Burguete não há bermas entre as enormes casas decoradas e o alcatrão. Por isso, a própria estrada N-135 atravessa esta cidade como Calle San Nicolás.

Passando a igreja de San Nicolás de Bari, junto à agência bancária, vira à direita num desvio bem sinalizado. Atravessa uma pequena ponte pedonal de madeira sobre um riacho que desce até ao rio Urrobi.

Continuamos por este caminho rodeado de amplos prados com gado e pequenos bosques, e ladeado por várias embarcações. Teremos de atravessar vários cursos de água sobre rudimentares degraus de pedra.

Depois do declive acentuado do caminho, saímos para uma estrada asfaltada de onde já podemos ver os telhados castanhos da nossa próxima aldeia. Continuamos e entramos na zona urbana da primeira aldeia do Vale do Erro, Espinal.

Aurizberri/ Espinal (Km. 6,5)

Conselhos práticos para este troço: Chega a primeira subida do dia. Em Espinal encontrarás um bar e uma padaria onde poderás descansar antes de a enfrentar. Bom caminho!

À altura da igreja de San Bartolomé saímos, uma vez mais, para a estrada N-135. Atravessa a aldeia e vira à direita para continuar pela calçada. Nesta pequena aldeia podemos visitar as estelas medievais do cemitério.

Depois da passagem para peões, vira à esquerda para seguir a pista que sobe até ao passo de Mezkiritz, a 920 metros de altitude. No quilómetro 8,2, junto à berma, verás a imagem esculpida da Virgem de Roncesvalles.

Atravessando a N-135, um pequeno portão de metal convida-nos agora a entrar numa extraordinária floresta de faias. Os azevinhos e os fetos acompanhar-nos-ão quase até à próxima aldeia.

Um último troço asfaltado conduz-nos à estrada, de onde tomamos o caminho que nos levará a Bizkarreta. A presença de um hospital de peregrinos nesta pequena aldeia fez com que este lugar fosse o final de uma etapa no século XII.

Bizkarreta/ Gerendiain (Km. 11,4)

Conselhos práticos para esta secção: Se pretendes parar para uma degustação de produtos locais, recomendamos Biskarreta. Em Lintzoain não encontrarás muitas opções, apenas a fonte da aldeia. Aproveita a oportunidade para te reabasteceres de água suficiente para enfrentar os 8 quilómetros que separam esta localidade de Zubiri. ¡Buen Camino!

Em Bizkarreta encontramos a igreja de San Pedro. Para continuar o Caminho de Santiago, devemos retomar o caminho através da lojinha da aldeia.

De lá, segue para a próxima cidade, Lintzoain. Uma caminhada de dois quilómetros separa uma cidade da outra.

Em cerca de meia hora encontrar-nos-emos junto ao campo de pelota de Lintzoain. No cimo da aldeia encontra-se a igreja de San Saturnino, para a visitar é necessário desviarmo-nos 150 metros da estrada.

Continua ao longo do Caminho Francés fazendo um desvio à direita. Continua por uma estrada de cimento com uma subida íngreme.

Os quatro quilómetros seguintes são de subida até atingir os 800 metros de altitude do Alto de Erro. A primeira parte é mais difícil e passa por um caminho estreito de cascalho.

Na subida, encontrarás uma área de descanso, formada por alguns troncos colocados como banco. O local é uma homenagem ao peregrino Shingo Yamashita, de origem japonesa, falecido em 2016.

Depois, o declive torna-se mais suave e o caminho alarga-se. Neste troço, o Caminho Francés oferece belas vistas da paisagem navarra.

Alto de Erro (Km. 17,8)

Conselho prático para este troço: No cimo do Erro, encontrarás uma carrinha que funciona como bar. Se não seguiste o nosso conselho anterior de te abasteceres de água, graças a esta barraca móvel evitarás ter de enfrentar a descida totalmente desidratado. Bom caminho!

No cimo do Erro, atravessa de novo a estrada N-135 e desce até Zubiri. À medida que avançamos, a descida torna-se cada vez mais íngreme.

Nos próximos quilómetros avançaremos abrindo e fechando alguns portões e teremos de atravessar alguns troços de escadas. A descida termina na ponte Rabia que atravessa o rio Arga.

Zubiri (Km. 21,4). Fim da etapa

Conselhos práticos para este troço: A entrada em Zubiri é bucólica e o rio dá-nos a oportunidade de premiar os nossos pés, colocando-os na água fria do rio Arga. Vejo-te amanhã!

Atravessando a ponte de Rabia, chegamos a Zubiri e ao vale de Esteribar. Zubiri é uma pequena cidade e, ao contrário de outros pontos no final do Camino Francés, não tem muitos lugares para visitar além do rio Arga e da igreja de San Martín.

No entanto, para a maioria dos peregrinos de hoje, a etapa termina aqui por razões logísticas. A etapa histórica terminou em Larrasoaña, a cinco quilómetros e meio de distância.

Dado que percorremos 21 quilómetros até Zubiri, que é a distância recomendada para uma pessoa de capacidade física média, e que Pamplona é um bom lugar para passar a noite amanhã. Esta pequena cidade é o final mais lógico da etapa, já que está a 20 quilómetros de Pamplona, seguindo o Caminho Francés.

No entanto, alguns peregrinos, para respeitar a etapa histórica, porque preferem não dormir em Pamplona ou porque têm pouco tempo, decidem continuar até Larrasoaña. Se este é o teu caso, aqui encontrarás as indicações do percurso.

Por último, é de notar que em Zubiri, como em muitas outras aldeias que encontraremos na etapa de amanhã, a maioria dos bares e restaurantes fecha durante 3 ou 4 meses durante a época baixa.

A etapa de hoje é quase isenta de perigos. No entanto, é aqui que deves prestar mais atenção.

E como sabemos que ao longo do itinerário sugerimos que desfrutes da gastronomia, também te oferecemos algumas recomendações gastronómicas da região. Esperamos que gostes.

Comentários sobre a etapa Roncesvalles – Zubiri

A etapa de hoje é quase isenta de perigos. No entanto, é aqui que deves prestar mais atenção.

E como sabemos que ao longo do itinerário sugerimos que desfrutes da gastronomia, também te oferecemos algumas recomendações gastronómicas da região. Esperamos que gostes.

Como chegar a Roncesvalles

Se chegares a Pamplona, podes apanhar um dos autocarros diários que partem da estação para Roncesvalles. De segunda a quinta-feira às 15:00, às sextas-feiras às 18:00 e aos sábados às 16:00.

Se chegares a outra cidade ou quiseres que organizemos o teu transfer de Pamplona, podes contactar-nos aqui.

Se fizeres o caminho francês do Caminho de Santiago de bicicleta, pagando um suplemento, podes levá-lo no autocarro. Mas se preferires uma viagem mais confortável, nós tratamos de tudo.

Precauções a ter na etapa Roncesvalles – Zubiri

A descida final do alto do Erro até Zubiri não é aconselhável para pessoas com mobilidade reduzida ou ciclistas inexperientes. Nestes casos, recomenda-se que prossigas pela estrada N-135.

Na estação das chuvas, é muito provável que encontres alguns troços muito lamacentos. Se o caminho jacobeu for intransitável devido à lama, a N-135 é também uma boa alternativa.

Se decidires ir pela estrada para Zubiri, deves tomar precauções extremas, quer estejas a pé ou de bicicleta. É uma estrada muito movimentada.

Se optares por fazer a descida pelo caminho jacobeu, presta atenção aos teus passos. Todos os anos, muitos peregrinos são obrigados a abandonar o Caminho de Santiago por causa deste troço.

Torções, entorses, quedas, etc. são frequentes. As pedras têm todas as formas e tamanhos, e é fácil escorregar ou torcer um tornozelo na descida.

Etapa gastronómica Roncesvalles – Zubiri

A gastronomia que te recomendamos hoje são pratos tradicionais de Navarra. Alguns deles são:

Pochas a la Navarra com piperada
Vitela de Navarra
Queijo Roncal
Cogumelos e fungos Beltza
Migalhas de pastor

Serviços Etapa Roncesvalles – Zubiri

Descobre os principais serviços de saúde, cafetarias, caixas multibanco e restaurantes que podem ser encontrados nesta etapa do Camino Francés.

Mapa da etapa Roncesvalles – Zubiri

Consulta o mapa com o itinerário e as cidades e aldeias ao longo da etapa.

Perfil da etapa Roncesvalles – Zubiri

Conhece o perfil, a altitude e o grau de dificuldade de cada secção.

O que ver e fazer em Roncesvalles – Etapa Zubiri

Nesta segunda etapa do Caminho Francés de Santiago, passarás por vários locais de interesse histórico, turístico e cultural. Abaixo encontrarás informações sobre cada um destes lugares.

Bosque de Sorginaritzaga ou Robedal de las Brujas (Bosque das Bruxas)

Os mitos e as lendas das bruxas nascidas na floresta de Sorginaritzaga levaram a que este local fosse conhecido como o Bosque das Bruxas. Segundo a lenda, nestas terras, as bruxas, durante o século XVI, ligavam-se às forças da natureza através da realização de numerosos rituais pagãos.

Na sociedade da época, acreditava-se que as florestas e as montanhas eram os locais escolhidos pelas bruxas para efectuarem exorcismos, prepararem poções ou realizarem covens. Eram também locais onde as bruxas viviam livremente a sua sexualidade. Esta crença levou à perseguição e queima de muitas pessoas nesta região, sob o impulso do Tribunal da Inquisição.

Em Sorginaritzaga, nove pessoas terão sido queimadas. A praça de Bruneguete também foi palco da queima de vários homens acusados de praticar feitiçaria.

No século XVI, os monges da época mandaram instalar uma cruz no bosque para o purificar da magia das bruxas. A cruz está colocada ao pé do caminho do peregrino e na sua base podes ler“Cruz Blanca” (Cruz Branca).

Estes mitos e crenças, muito presentes nesta região de Espanha, levaram à criação do que hoje se conhece como a“Rota das Bruxas”. Esta rota estende-se desde Sangüesa e Lumbier até à comarca de Améscoa.

Atualmente, a rota está dividida em quatro itinerários. O primeiro deles atravessa a zona de Orreaga/Roncesvalles, começando no Bosque de Sorginaritzaga ou Robedal de las Brujas.

Cruz Branca

A Cruz Branca é também conhecida como a Cruz de Roland. Este facto deve-se ao facto de, segundo a lenda, os restos mortais de Rolando, comandante de Carlos Magno, repousarem sob esta cruz, após a sua queda perante os Vascos.

Falamos de lenda porque não existem provas históricas que permitam determinar com exatidão o local onde Rolando foi finalmente derrotado. Embora alguns historiadores, especializados neste período da história, excluam completamente a possibilidade de os restos mortais de Rolando se encontrarem debaixo do transepto.

Esta cruz foi instalada no século XVI a pedido dos monges da época. O seu objetivo era purificar a floresta de Sorginaritzaga, que se acreditava ser a terra das bruxas.

No final do século XVIII, a cruz foi gravemente danificada por um raio. Posteriormente, as tropas francesas, seguindo a lenda, contribuíram para a sua destruição. Se a lenda era verdadeira, a Cruz Branca era um símbolo da sua derrota.

A reconstrução da Cruz Branca foi concluída em 2006. O transepto que hoje vemos é uma réplica do original.

Auritz/ Burguete

A pequena cidade de Burguete estrutura-se em torno da rua de San Nicolás. A aldeia é constituída por belas casas dos séculos XVIII e XIX. Conta atualmente com uma população de 244 habitantes.

Burguete é conhecida por ser uma das aldeias preferidas do escritor americano Ernest Hemingway. No seu livro “Fiesta” imortalizou esta localidade com frases como“Quando chegamos ao fim da encosta, podemos ver os telhados vermelhos e as casas brancas de Burguete, espalhadas pela planície“.

O autor adorava Navarra e tinha uma grande paixão pelas festas de San Fermín. No entanto, é de salientar que as povoações de que mais gostava eram Burguete, Aribe e Yesa, pois eram os melhores locais para pescar e desfrutar da gastronomia.

Atualmente, esta pequena cidade faz parte da“Rota de Hemingway“, um dos itinerários turísticos mais populares de Navarra.

Igreja de São Nicolau de Bari

A igreja de San Nicolás de Bari está situada na rua que constitui a espinha dorsal de Burguete. Não se conhece a data exacta da sua construção, mas sofreu várias alterações desde a Idade Média. Sabe-se que a última modificação da sua estrutura foi efectuada entre 1948 e 1965.

A igreja é constituída por uma nave dividida em três tramos com um transepto e uma capela-mor reta. As nervuras e as mísulas da capela-mor são o resultado de uma reforma do século XVI. Toda a construção é feita de silhares e revestimentos.

No exterior, destaca-se a sua fachada clássica barroca, cuja remodelação remonta ao século XVII. No centro da fachada, vê-se uma enorme rosácea onde se encontra o relógio da igreja.

No interior, destaca-se o retábulo-mor, de estilo barroco. No interior da igreja encontram-se várias peças de ourivesaria. Algumas das peças mais antigas são: um cibório de prata, um cálice de prata e um cálice de talha dourada.

Rio Urrobi

O rio Urrobi é um dos rios pirenaicos que atravessa o vale do Arce de norte a sul. É formado pela confluência de várias ravinas nas encostas pirenaicas entre o passo de Lindux e a montanha de Orzanzurieta.

É um rio pluvial, que só é navegável na época das chuvas, pois perde rapidamente o caudal. O Urrobi desagua na albufeira de Itoiz.

Nas suas margens podes ver o carvalho séssil, uma grande variedade de bordos e faias. O rio alberga espécies como o tritão dos Pirinéus, o guarda-rios, o mergulhão e a doninha.

Vale do Erro

O Vale do Erro é um município situado a 669 metros acima do nível do mar e com uma superfície de 144 quilómetros quadrados. Situa-se na região da Montaña de Navarra.

O município é limitado a norte pela França e pelo vale do Baztan, a leste por Burguete e Artzibar, a sul por Lizoáin-Arriasgoiti e a oeste por Esteribar. Em 2017, tinha uma população de 789 habitantes.

Não se sabe ao certo a origem do seu nome. Alguns autores sugerem que a sua origem pode ser etimológica e estar relacionada com a palavra “erro” em basco, que significa “raiz”.

O município é composto por 12 núcleos populacionais. O Caminho Francês passa pelas zonas urbanas de Aurizberri/Espinal, Bizkarreta/Gerendiain e Lintzoain.

Espinal

A vila de Espinal foi fundada no século XIII, em 1269, pelo rei navarro Teobaldo II. É a maior cidade do Vale do Erro.

É uma pequena aldeia atravessada pela estrada N-135. A sua principal atração é a igreja de San Bartolomé e as estelas medievais do cemitério. Também é conhecida por ser um dos lugares pelos quais se apaixonou o famoso escritor Ernest Hemingway, amante das terras navarras e da pesca da truta.

Igreja de São Bartolomeu

A igreja de San Bartolomé está situada na localidade de Espinal e foi inaugurada em 1961. O templo anterior desapareceu após dois incêndios.

O edifício destaca-se pelo seu telhado de duas águas em ardósia, no qual se podem ver vários mosaicos do sótão. Na fachada, abrem-se outras cinco janelas mais pequenas. Por cima delas, ergue-se uma enorme cruz de estilo renascentista.

À direita, um pórtico e, ao lado, uma torre que se estreita na parte superior. No interior, podes visitar um órgão da segunda metade do século XX.

Estelas medievais de Espinal

As Estelas Medievais de Espinal são um museu ao ar livre. É composto por um conjunto de mais de 25 estelas funerárias que podem ser visitadas no cemitério local.

As estelas são em forma de moeda e seguem o mesmo padrão em termos de altura, modelo e tipo de pedra. A função destas pedras era a de identificar os túmulos das diferentes casas que habitavam o local na altura.

Bizkarreta/ Gerendiain

Esta pequena aldeia do vale do Erro tem apenas 100 habitantes. A sua existência está historicamente ligada ao Caminho de Santiago, pois durante o século XII albergou um hospital de peregrinos, mas hoje em dia já não há qualquer vestígio do local.

A igreja de São Pedro destaca-se na cidade.

Igreja de São Pedro

A Igreja de San Pedro está situada na localidade de Bizkarreta – Gerendiain e data do século XIII. A igreja, de estilo proto-gótico, sofreu grandes danos durante a Guerra da Convenção. As numerosas alterações que sofreu ao longo dos anos permitiram recuperar a estrutura da igreja original.

Chama a atenção a torre sineira em forma de pirâmide com uma cruz no ponto mais alto. No interior, destacam-se os dois sinos de fundição, um datado do século XVIII e outro, muito mais recente, acrescentado em 1903.

Igreja de São Saturnino

A igreja de San Saturnino está situada em Lintzoain e data do século XIII, embora tenha sido renovada no século XVI. De estilo românico, a igreja é revestida de pedra cor-de-rosa.

No seu interior encontram-se dois retábulos, um do século XVII e outro do século XVIII.

Ponte Rabia

A ponte de La Rabia está situada à entrada de Zubiri e atravessa o rio Arga. É uma ponte medieval com dois vãos semicirculares e pilares poligonais sobre o rio.

O seu nome vem da crença de que se os animais dessem três voltas ao pilar ficariam curados da raiva. Esta lenda leva-nos a crer que se trata de um antigo caminho de gado.

Rio Arga

O rio Arga tem 145 quilómetros de comprimento e atravessa 17 municípios de Navarra. É considerado um dos rios mais “navarros”, pois corre inteiramente em solo floral.

Nasce no passo da Urquia, a norte do vale do Erro, e desagua no rio Aragão. Os seus principais afluentes são, na margem direita, Ulzama (Villava), Juslapeña e Araquil (Olza) e Salado (Mendigorría). Na margem esquerda, Urbi (Huarte), Elorz (Pamplona) e Robo (Puente de la Reina).

No que diz respeito à sua flora, em Zubiri podemos ver bordos, freixos e cerejeiras selvagens. Numa das variantes da etapa 3 do Caminho Francês, a que passa por Huarte, também podemos ver salgueiros.

Zubiri

Zubiri (aldeia da ponte, em basco) é a primeira cidade do Vale do Esteribar e a sua capital administrativa e centro industrial. Esta pequena cidade situada na margem direita do rio Arga tem pouco mais de 300 habitantes.

Entre as principais atracções do centro da cidade encontram-se a ponte de La Rabia e a igreja de San Martín, recentemente construída.

Igreja de São Martinho

A igreja de San Martín está situada em Zubiri. Esta igreja é de construção moderna. A original foi utilizada como quartel durante a guerra carlista e foi destruída numa batalha em 1836.

Vale de Esteribar

O Vale de Esteribar é um município situado a 619 metros acima do nível do mar, com uma superfície de 146 quilómetros quadrados. Situa-se na Merindad de Sangüesa.

O município estende-se ao longo do rio Arga, ao longo do vale, o que lhe confere uma estrutura alongada e estreita. Os seus 14 quilómetros estendem-se de Zubiri a Arleta. No norte, faz fronteira com o vale de Baztán. Em 2017, contava com uma população de 2.629 habitantes.

É consensual que o nome se explica pela soma das palavras “ester” e “íbar”, que em basco significa “vale”.

Quanto ao termo “ester”, há menos consenso entre os estudiosos. Alguns autores referem que provém da palavra basca “eztarri”, que significa “desfiladeiro”. Segundo esta teoria, o significado do nome do vale seria “vale do desfiladeiro”.

Durante a Idade Média, era conhecido como o Vale dos Caçadores.

O município é composto por 28 localidades. O Caminho Francés termina a etapa 2 na primeira aldeia do vale, Zubiri. Na etapa 3, atravessa: Larrasoaña, Akerreta, Irotz, Zabaldica e Arleta.