A suavidade da etapa de ontem e a tranquilidade de Zubiri e do rio Arga, ter-nos-ão permitido recuperar forças para a etapa de hoje do Caminho de Santiago.

Tal como na etapa de ontem, hoje juntam-se a nós novos peregrinos que preferem evitar as duas etapas anteriores: sê bem-vindo!

Continuao Camino Francés!

A caraterística principal da etapa de hoje são as pontes. Começaremos o dia atravessando a ponte Puente de la Rabia e terminaremos atravessando a ponte Magdalena, à entrada de Pamplona.

O percurso de hoje é curto, com declives suaves. Isto permite-nos poupar energia para desfrutar da primeira cidade do Camino Francés, Pamplona. Aqui esperam-nos numerosas atracções culturais e uma gastronomia requintada.

Ao longo do percurso, podemos optar por seguir a rota jacobeia, um pouco mais afastada do rio Arga. Ou seguir um passeio suave ao longo da margem do rio até Pamplona.

Se estás a pensar em fazer o Caminho de Santiago desde St Jean Pied de Port até Pamplona , diz-nos quais são os teus planos para o Caminho de Santiago e nós entraremos em contacto contigo para te aconselhar em tudo o que precisares.

Etapa do itinerário Zubiri – Pamplona

A terceira etapa do Caminho Francés é um troço cheio de lugares de interesse histórico. A sucessão de pontes medievais, o murmúrio do rio Arga e a chegada a Pamplona fazem deste troço um dos mais belos do Caminho de Santiago.

Zubiri (Km. 0). Início da etapa

Conselhos práticos para este troço: Vale a pena fazer o desvio para Larrasoaña. Bom caminho!

Para começar a etapa de hoje do Caminho Francés, teremos de refazer parte do percurso de ontem e atravessar novamente a ponte Rabia. Um quilómetro depois de deixar Zubiri, e avançando paralelamente ao rio Arga, chegamos à beira de uma estrada. Em frente, encontramos a fábrica Magna. Uma empresa fundada em 1945 que utiliza o depósito mineral de magnesite.

Subimos ao longo da estrada, junto à empresa, para depois descer alguns degraus e deixar a zona industrial. A partir daí, tomamos um agradável caminho empedrado que nos levará à quinta de Ilarratz (km 2,9). A casa da quinta tem uma fonte, pelo que podemos aproveitar para nos abastecermos de água.

Continua na mesma direção e, 800 metros mais à frente, encontrarás outra quinta, Ezkirotz (km 3,7). Nesta quinta também tens uma fonte. Neste ponto, tens duas opções.

Podemos fazer um ligeiro desvio do Caminho dos Peregrinos para visitar Larrasoaña e a igreja de San Nicolás de Bari, ou podemos continuar o caminho sem entrar na aldeia. Se decidirmos seguir em frente, devemos simplesmente continuar o caminho, deixando a aldeia do lado direito.

Se quiseres visitar esta localidade, um ponto de referência do Caminho de Santiagovolta a atravessar o rio Arga, utilizando a Ponte dos Bandidos.

A aldeia de Larrasoaña (km 5,5) fica apenas a dois quilómetros a pé. A aldeia organiza-se em torno da rua San Nicolás e deve a sua origem a um antigo mosteiro do século X. Uma vez visitada a aldeia de Larrasoaña, regressamos ao Caminho, atravessando de novo a Ponte dos Bandidos.

Uma pequena subida leva-nos à próxima aldeia do vale de Esteribar: Akerreta.

Akerreta (Km. 6,1)

Conselhos práticos para este troço: Junto à ponte de Iturgaiz, encontrarás um bar se quiseres descansar e desfrutar da calma dos arredores. Bom caminho!

A igreja da Transfiguração está situada no topo de Akerreta. Aqui ainda podes ver elementos medievais, como a pia batismal, o portal e a torre. Continuamos, passando pelo hotel rural.

Depois de uma passagem estreita e de um caminho de cascalho, chegamos a uma estrada local, que atravessamos. Neste ponto, entramos num dos trechos mais bonitos do Caminho de Santiago. Rodeados por árvores e arbustos densos, e acompanhados pelo murmúrio do rio Arga, descemos até à margem do rio. Seguindo a margem do rio, chega-se a uma ponte. Atravessa a ponte para chegar à aldeia de Zuriain (km 9,2).

Saímos de Zuriain seguindo a estrada N-135. Depois de cerca de 600 metros nesta estrada, encontramos à esquerda o desvio para Ilurdotz. Toma-o e atravessa novamente o rio Arga sobre a ponte de Iturgaiz. Chega assim à última cidade do vale dos Pirinéus antes de entrar na planície de Pamplona, Irotz.

Irotz (Km. 11,2)

Conselhos práticos para este troço: Recomendamos-te que tomes o caminho de Huarte e regresses ao caminho tradicional em Trinidad de Arre para não perderes esta encantadora povoação. Bom caminho!

Passa pela igreja de San Pedro e desce o caminho até à ponte de Iturgaiz. Uma bela ponte românica que foi restaurada no século XX. Ao sair da ponte, encontramos à direita o passeio do rio Arga.

Neste ponto, há dois sinais diferentes. Uma placa que indica 14 quilómetros até Cizur e, por cima desta, à entrada de um caminho estreito, outra placa que indica Arre e Villava/Pamplona.

Toma o caminho estreito em direção a Arre, avançando entre o passeio do rio e a estrada. Quando chegas a umas casas de campo que pertencem a Zabaldika, tens duas opções. Vira à direita para subir a Zabaldika, onde encontrarás a igreja de San Esteban e o albergue de peregrinos. Ou toma o caminho da esquerda e segue pela margem de um campo de cultivo. Em ambos os casos, teremos de atravessar a estrada N-135, utilizando a passagem subterrânea.

Tanto a opção Cizur como a Zabaldika conduzem a uma zona de piquenique (km 12,9) situada do outro lado da estrada . Na zona de piquenique há churrascos, mesas e casas de banho. Nesta zona de descanso o percurso bifurca-se. Podemos optar pelo caminho moderno que passa por Huarte ou seguir o caminho tradicional.

O caminho de Huarte Para fazer este percurso devemos tomar o caminho da esquerda. Se optarmos por esta alternativa, que acompanha o rio, passaremos por Huarte, onde existe um albergue de peregrinos. Esta opção é mais longa mas tem um desnível menor.

Seguindo esta opção, atravessa um túnel e faz uma pequena subida. Após 300 metros, encontramos, bem sinalizado, o desvio para a localidade de Huarte, a 1,2 quilómetros.

Depois de passar Huarte, desce até Trinidad de Arre. O caminho junta-se ao histórico Caminho Francés em Trinidad de Arre. A partir daí, podemos retomar o Caminho do Peregrino ou continuar o passeio fluvial até à ponte de La Magdalena, às portas de Pamplona.

A distância entre a ponte de Trinidad de Arre e a ponte de Magadalena, pelo caminho tradicional, é de 3,7 quilómetros, e pelo caminho fluvial, de 4,9 quilómetros. Por este caminho, contornamos Villava e entramos no Caminho de Santiago, deixando Burlada para trás.

O caminho tradicional Para seguir o caminho tradicional, devemos tomar o caminho que continua em frente e a subir. Seguindo por este caminho, encontramos em breve a quinta da Arleta, um conjunto de casas em ruínas. Deixamos o vale de Esteribar para trás e atravessamos uma estrada circular através de outra passagem subterrânea.

Na saída, desce até à ponte Trinidad de Arre, que atravessa o rio Ultzama.

Trinidad de Arre (Km. 16)

Conselhos práticos para esta etapa: Não há muito tempo para terminar a etapa de hoje, pára e desfruta dos belos cenários que Trinidad de Arre oferece. Bom caminho! O Caminho de Baztan, que começa em Baiona, e o Caminho Francés convergem em Trinidad de Arre.

Atravessando a ponte, chegamos a Trinidad de Arre, onde podemos visitar a igreja da Santíssima Trindade. Seguindo as marcas amarelas, caraterísticas do Caminho de Santiago, chegamos à próxima aldeia, Villava (km. 16,1).

Entramos na localidade onde nasceu Miguel Induráin, pela Calle Mayor. Aqui encontrarás um albergue e todo o tipo de serviços. Ao sair da aldeia, continuamos em frente e passamos por várias rotundas até chegar a Burlada (km. 17,2).

O caminho continua pela rua principal desta localidade até chegar a uma oficina mecânica, onde viramos à direita. Atravessa a rua junto a Viveros Arvena.

Segue os sinais do Caminho de Santiago no pavimento, avançamos alguns metros para a direita e viramos à esquerda para entrar num passeio.

Este passeio leva-te até à entrada de Pamplona. Depois de um quilómetro e meio de caminhada, atravessamos a Ponte Magdalena, que cruza o rio Arga, para entrar no bairro antigo de Pamplona.

Pamplona (Km. 20,4)

Conselhos práticos para esta secção: Pamplona tem muitos locais de interesse e é uma cidade divertida. Alguns albergues permitem-te ficar mais de uma noite ou podes dormir noutros tipos de alojamento que oferecem mais flexibilidade. A cidade vale um dia inteiro ou mais.

Vejo-te amanhã! A partir da Ponte Magdalena tens várias opções de alojamento. Na saída, do lado esquerdo, encontra-se o desvio para o albergue Casa Paderborn. Se nos dirigimos ao albergue Jesús de María ou a qualquer outro alojamento no centro, continuamos do lado direito da estrada, atravessando os semáforos.

Continuamos junto ao Baluarte de Nossa Senhora de Guadalupe, passando a ponte levadiça e a porta de França.

A partir daqui entramos nas ruas de Carmen, do lado direito encontramos a rua Navarrería. No final desta rua, vira à esquerda para a Calle de Curia. Depois vira à direita para a Calle Compañía e encontrarás o albergue Jesús y María, situado no centro de Pamplona.

A primeira cidade do Caminho Francés é acolhedora, com muitos parques e jardins, e numerosas atracções culturais. Algumas delas são: a Catedral de Santa María la Real, a Câmara Municipal, o Palácio de Navarra, as muralhas da cidade e a Ciutadella. Desde 2018, de 16 de abril a 15 de outubro, o acolhimento do peregrino cristão está em funcionamento, com a participação de mais de 30 voluntários.

Às 18h00, há um encontro na praça da Câmara Municipal, às 18h50, há um apelo à oração na igreja de Santo Domingo e, às 19h30, há uma missa e a bênção do peregrino.

Ao redor da Plaza del Castillo e das ruas Navarrería, Estafeta, San Gregorio e San Nicolás, encontrarás uma infinidade de lugares conhecidos para tomar pintxos e desfrutar da gastronomia regional. Também tens o mercado de Santo Domingo.

O Café Iruña é um clássico. Não só pela sua comida, mas também por ser um lugar que Hemingway frequentava e onde o escritor começou alguns dos seus romances. Alguns peregrinos consideram esta etapa curta, sobretudo se na etapa de ontem avançaram até Larrasoaña. Por isso, alguns optam por prolongar a etapa até Cizur Menor, a 5 quilómetros do centro de Pamplona.

Observações Zubiri – Pamplona

A etapa de hoje é simples, sem grandes perigos. As bifurcações levam-nos por caminhos diferentes, mas quase todos nos conduzem a Pamplona.

Na época baixa, muitos dos bares e restaurantes por onde passamos na etapa de hoje estarão fechados. Mas o dia termina em Pamplona, um local ideal para apreciares a gastronomia local. Aqui tens algumas sugestões.

Precauções para a etapa Zubiri – Pamplona

Quando chove muito, a descida para o rio Arga, antes de chegar a Zuriain, pode ser escorregadia devido ao seu declive acentuado. Os caminhos entre Larrasoaña e Zabadika também podem estar muito enlameados.

Para os ciclistas, a alternativa de Huarte é mais cómoda, mas o caminho tradicional também não é muito complicado, com exceção de alguns declives onde provavelmente terás de empurrar a bicicleta.

Se estás a planear fazer esta etapa entre 6 e 14 de julho, deves lembrar-te que é a festa de San Fermín em Pamplona.

Etapa gastronómica Zubiri – Pamplona

Hoje recomendamos-te alguns pratos típicos de Pamplona e da cozinha navarra:

Gaspacho de Navarra
Espargos e pimentos piquillo
Alcachofras de Tudela com amêijoas
Chilindron de borrego
T-bone steak/bife de vaca
Pescada à moda de Navarra
Chouriço de Pamplona
Pintxos com queijo Idiazábal
Pacharán

Serviços Zubiri – etapa Pamplona

Descobre os principais serviços de saúde, cafetarias, caixas multibanco e restaurantes que podem ser encontrados nesta etapa do Camino Francés.

Mapa da etapa Zubiri – Pamplona

Consulta o mapa com o itinerário e as cidades e aldeias ao longo da etapa.

Perfil da etapa Zubiri – Pamplona

Conhece o perfil, a altitude e o grau de dificuldade de cada secção.

O que ver e fazer em Etapa Zubiri – Pamplona

A etapa de hoje é particularmente atractiva do ponto de vista cultural. No nosso caminho encontraremos numerosas pontes e o dia termina em Pamplona, uma cidade com uma infinidade de lugares para visitar. Abaixo encontrarás informações sobre cada um deles.

Larrasoaña

Larrasoaña é uma pequena aldeia, fundada no século X, junto ao mosteiro de San Agustín. A aldeia bem cuidada tem pouco mais de 130 habitantes.

No século XI tinha um hospital de peregrinos e no século XII albergava o foral dos francos (artesãos estrangeiros, na sua maioria franceses) que realizaram a atual distribuição urbana ao longo das margens do Caminho.

Destacam-se as suas casas de bela decoração, a igreja de San Nicolás de Bari e asermidas de San Blas e Santiago.

Igreja de São Nicolau de Bari

A igreja de San Nicolás de Bari, situada na aldeia de Larrasoaña, data do século XIII. Originalmente, estava ligada ao antigo mosteiro da vila.

A construção é constituída por uma nave única que termina numa capela-mor plana. Na parte de trás, há uma torre grossa e alta, com pouca ornamentação, onde se encontram os sinos da igreja. Na fachada norte, há uma pedra com a Cruz de Roncesvalles.

Ponte de Bandidos

A Ponte dos Bandidos atravessa o rio Arga e dá acesso à aldeia de Larrasoaña. A sua construção data do século XIV.

O seu nome deve-se ao facto de, nos tempos antigos, os ladrões e bandidos se esconderem debaixo desta ponte para atacar os peregrinos que tentavam entrar na aldeia. Atualmente, apenas o nome se conserva desta história e a ponte pode ser atravessada com toda a tranquilidade.

Akerreta

Esta aldeia quase abandonada, que há quatro anos tinha 11 habitantes, tem como principal ponto de interesse a igreja da Transfiguração.

Igreja da Transfiguração

A igreja de Akerra é constituída por uma nave dividida em três tramos e por uma capela-mor de cabeça reta, coberta por uma abóbada. No interior, destaca-se o altar-mor, datado do século XV.

O retábulo menor, de estilo renascentista, é atribuído a Ramón Oscáriz, e merece alguns minutos de atenção. O retábulo está dividido em três secções por frisos decorados com querubins. Na vertical, há quatro secções separadas por colunas.

A primeira representa diferentes cenas da Bíblia: a Pietá, Cristo na Cruz, a Flagelação e a Oração no Jardim. O segundo representa o bispo São Bartolomeu, o batismo de Cristo e Santo António.

A terceira secção mostra Santa Bárbara, Santa Catalina, Pentecostes, Assunção e Santa Lucía, juntamente com Santa Quiteria. Na parte central, destaca-se a figura da padroeira da capela.

Ponte de Iturgaiz

A ponte de Iturgaiz permite-te atravessar o rio Arga à altura da cidade de Irotz. A construção data do século XII e, embora tenha sofrido numerosas reconstruções ao longo da história, conserva ainda a sua estrutura de ponte medieval.

A alteração mais importante foi efectuada na década de 1940. Nesta, foram acrescentadas saliências aos lados da ponte para alargar a largura da estrada, afectando também parte do arco central e as balaustradas.

Atualmente, a estrutura da ponte é composta por três arcos semicirculares. O arco central é o maior, com onze metros de comprimento, enquanto os arcos laterais têm apenas três metros.

A ponte tem o nome de uma nascente subterrânea, que desagua no lado esquerdo da ponte. Debaixo da ponte há um poço muito profundo que, durante anos, permitiu aos jovens locais darem saltos arriscados para o rio.

Irotz

Esta pequena localidade conta com algumas casas, a ermida de Montserrat e o hospital de peregrinos de San Miguel, que já funcionava no século XVI.

A Ponte de Iturgaiz é um marco, e a aldeia tem atualmente cerca de 20 habitantes.

Zabaldika

Esta pequena cidade, conhecida como Zabaldika até 1989, tem apenas 26 habitantes. O centro da cidade está organizado em torno da igreja de San Esteban, do século XIII.

Igreja de Santo Estêvão

A igreja de San Esteban está situada em Zabaldika e data do século XIII. Esta pequena igreja não sofreu grandes alterações ao longo da história.

A igreja é de estilo românico, construída com blocos de pedra e tem uma abóbada pontiaguda. Do coro ergue-se a torre sineira retangular. O campanário tem dois sinos, o de bronze, o mais pequeno, é considerado o mais antigo de toda a Navarra, datado de 1377.

A porta de entrada é protegida por uma abóbada de berço e rodeada por três arcos assentes em impostas e pilastras. No interior, uma escultura de Cristo crucificado acolhe o peregrino. Ao fundo, à esquerda, encontra-se uma pia batismal do século XIII. À direita, uma escada em caracol, datada da época medieval, conduz à torre sineira.

No retábulo central, do século XVII, reaparece a imagem de Cristo na cruz. A obra é atribuída a Juan de Gastelúzar e é de estilo maneirista.

O tabernáculo, datado de 1609, é obra de Juan de Elordi. Na sua cúpula podem ver-se três pequenas figuras: Jesus, com as mãos levantadas, Moisés e Elias.

Huarte

Esta aldeia da bacia de Pamplona tem quase 7.000 habitantes e uma superfície de quase quatro quilómetros quadrados. Esta pequena cidade está completamente rodeada de água.

Em três dos seus lados está rodeada pelo rio Arga e, pouco depois, quando este atravessa o rio Ulzama, transforma a cidade numa ilha. Esta situação geográfica explica a origem do seu nome. Huarte vem da expressão basca“ur arte“, que significa “entre águas”.

Trindade de Arre

Trinidad de Arre é uma aldeia muito encantadora. Caracterizada por uma bela arquitetura medieval dominada pela sua ponte, está rodeada por montanhas e pelo parque do rio Arga. Este facto explica porque é que muitos entusiastas da fotografia e da pintura aproveitaram esta bela vila para compor as suas obras.

Nesta aldeia, situada no município de Arce, podes visitar a capela da Santíssima Trindade e, a poucos metros, o Batán de Villava, que antigamente trabalhava os tecidos para a confeção de roupas e panos.

O moinho de enchimento é atualmente um centro de interpretação do Parque do Rio Arga. Um dos antigos moinhos de madeira ainda está preservado no interior.

Ponte de Trinidad de Arre

A ponte de Trinidad de Arre é uma ponte medieval que atravessa o rio Ulzama. A sua estrutura é composta por quatro arcos e foi renovada no século XVIII.

Rio Ultzama

O rio Ultzama tem 36 quilómetros de comprimento. Nasce perto de Puerto de Velate e corre em direção sul até desaguar na margem direita do rio Arga, muito perto de Villava. Ao longo do seu curso, recolhe as águas do rio Arkil, do barranco de Beroa e do rio Mediano.

Igreja da Santíssima Trindade

A igreja da Santíssima Trindade está situada em Trinidad de Arre, anexa ao convento, antigo hospital de peregrinos do século XI. A igreja foi construída mais tarde, no século XII.

A capela é de estilo românico. Apesar das numerosas alterações que sofreu ao longo dos anos, conserva ainda vestígios da época românica, como a sua abside.

A sua cabeceira está dividida em cinco tramos por contrafortes que enquadram enormes vãos. A nave é dividida por uma abóbada de berço que assenta em arcos de volta perfeita, mas a abside é coberta por uma abóbada de forno.

A fachada larga e semicircular da igreja alarga-se com três arcos e é rodeada por pilastras. Destaca-se o conjunto de casas encostadas a ela.

Villava

Villava é conhecida por ser a terra natal de Miguel Induráin. Na cidade podes ver um monumento ao ciclista que ganhou cinco vezes a Volta à França. Todos os anos, nas suas ruas, realiza-se uma marcha cicloturística que leva o seu nome.

Nesta localidade, com mais de dez mil habitantes, podes visitar o moinho de San Andrés, que data do século XVI. Situa-se na confluência do rio Arga com o rio Ultzama, muito perto da igreja da Santíssima Trindade de Arre. Este moinho alberga atualmente o Centro de Informação do Parque Fluvial e uma exposição sobre os diferentes usos do moinho.

Burlada

O núcleo urbano de Burlada é considerado um prolongamento de Pamplona, devido aos três quilómetros que o separam da cidade e ao seu carácter puramente residencial. No entanto, a localidade tem o seu próprio município e conta com quase 20.000 habitantes.

No município, podes ver uma ponte da Idade Média, do século XV, composta por seis arcos. A ponte tem 80 metros de comprimento e atravessa o rio Arga.

Também podes visitar a igreja paroquial de San Juan Bautista, cujos retábulos estão no Museu de Navarra, e a igreja mais moderna de San Blas, construída em 1970.

Ponte Magdalena

A Ponte da Magdalena está situada à entrada de Pamplona, no distrito de La Magdalena, daí o seu nome. A construção permite a travessia do rio Arga no Parque de la Tejería.

Foi construída no século XII e reformada em várias ocasiões. Os seus elementos góticos correspondem à reforma do século XV. Sofreu a sua última alteração em 1963.

Esta bela ponte foi declarada Bem de Interesse Cultural e Monumento Histórico-Artístico. A sua estrutura, embora muito mais pequena, é semelhante à da ponte medieval de Puente La Reina, também situada em Navarra.

Pamplona

Pamplona foi fundada pelos romanos em 75 a.C., no local onde hoje se encontra a catedral. Nessa altura chamava-se Pompaelo.

Durante a Idade Média esteve dividida em três burgos rodeados de muralhas: San Nicolás, San Cernin e Navarrería. As contínuas batalhas entre os três burgos levaram o rei Carlos III, o Nobre, a assinar um Tratado de União em 1423. Nessa altura, Pamplona foi constituída como uma entidade única e foi proibida a construção de novas muralhas.

Hoje em dia, Pamplona é uma cidade moderna na qual vivem atualmente cerca de 200.000 pessoas. O seu centro histórico é composto por ruas movimentadas, repletas de uma gastronomia requintada, que te convidam a perderes-te.

A cidade é internacionalmente famosa pela corrida de touros em San Fermín. Durante estas festividades, em julho, centenas de pessoas correm à frente dos touros pelas ruas estreitas da cidade velha.

A capital de Navarra tem uma grande variedade de actividades e pontos de interesse. Alguns dos lugares mais destacados da cidade são:

– Catedrais e igrejas: Catedral de Santa María, igreja de San Nicolás, igreja de San Cernin, etc.

– Conjuntos arquitectónicos medievais: muralhas e a Cidadela, o Rincón del Caballo, etc.

– Edifícios emblemáticos: Câmara Municipal, Palácio de Navarra, Palácio do Baluarte, Parlamento de Navarra, Arquivo Real e Geral de Navarra, Palácio do Condestável.

– Praças e parques: Plaza del Castillo, Parque de la Media Luna, Parque Fluvial del Arga, Jardines de la Taconera, Parque de Yamaguchi, Plazuela de San José.

– Museus e centros de interpretação: Museu Diocesano, Centro de Interpretação das Fortificações, Museu Pablo Sarasate, Museu da Universidade de Navarra e Museu de Navarra.

Catedral de Santa Maria

A Catedral de Santa María é um dos monumentos mais conhecidos da cidade de Pamplona. Foi construída durante os séculos XIV e XV no lugar de uma antiga ermida românica da cidade romana de Pompaelo. Destaca-se pela sua fachada neoclássica renovada e pela sua estética gótica no interior.

No seu interior, encontra um claustro de estilo gótico, construído entre os séculos XIII e XV. É considerado um dos poucos do seu género na Europa.

O claustro é formado por duas belas portas e uma peculiar capela abobadada. Nas laterais há seis arcos ogivais que permitem a iluminação do interior. As abóbadas estão decoradas com relevos que representam os pontos cardeais, os meses do ano e os rios do Paraíso.

No seu interior encontra-se o túmulo do rei Carlos III de Navarra, que repousa junto à sua esposa. É um dos mausoléus mais importantes da Comunidade Foral, já que também alberga os túmulos de outros 28 nobres. Por baixo do túmulo encontra-se a cripta, que não é acessível, mas que alberga os restos mortais de reis e príncipes.

O edifício central da catedral é completado por uma biblioteca, que alberga mais de 14.000 livros, a sacristia de estilo rococó, o refeitório e a cozinha, onde se pode ver uma enorme chaminé de 27 metros de altura. Nestas salas encontra-se o Museu Diocesano.

No museu, podes visitar uma valiosa coleção de arte sacra, incluindo esculturas medievais da Virgem Maria.

Informações práticas

Web: www.catedraldepamplona.com

Correio eletrónico: museo@catedraldepamplona.com

Telefone: 948 212 594

Horário de visita: Fechado aos domingos. Aberto de segunda a sábado (das 10h30 às 19h de fim de março a fim de outubro e das 10h30 às 17h no resto do ano). Não é permitido o acesso à igreja uma hora antes da hora de encerramento.

Preços: Geral (5 euros), crianças (3 euros) e grupos de mais de 15 pessoas (4 euros).

Visitas guiadas: Só por marcação. Realizam-se de segunda a sábado às 12:00.

Câmara Municipal de Pamplona

A Câmara Municipal de Pamplona está situada no centro do bairro antigo. A sua localização marca o ponto de confluência dos três bairros em que Pamplona se dividiu durante a Idade Média. O rei Carlos II, o Nobre, ordenou a construção do edifício como símbolo da união de Pamplona no século XV.

A primeira câmara municipal foi demolida em 1752. Oito anos mais tarde, foi construído um novo edifício municipal, do qual apenas resta a fachada, devido à renovação de 1951.

A sua fachada colorida mostra uma combinação de estilos barroco e neoclássico. O corpo inferior é de estilo barroco, o corpo central tem um topo decorado com representações alegóricas e o corpo superior tem um relógio neoclássico no frontão.

Destacam-se também as esculturas que acompanham as portas. E o teto da Praça de Hércules, que representa uma alegoria sobre uma trombeta.

Outra razão pela qual a Câmara Municipal de Pamplona é emblemática é o facto de ser o local onde é lançado o “chupinazo” de San Fermín, a 6 de julho.

As Muralhas de Pamplona e a Cidadela

As muralhas de Pamplona são uma das fortificações mais bem conservadas de Espanha. Por isso, merece ser declarada Bem de Interesse Cultural e Monumento Nacional.

O primeiro troço da muralha data do século XVI. Posteriormente, com a incorporação do Reino de Navarra na Coroa de Castela, decidiu-se ampliar o recinto amuralhado, incorporando outros elementos defensivos, como fortalezas, portas, baluartes, baluartes, etc.

Foi durante este período que a fortificação, conhecida como a Cidadela, foi construída. A sua construção teve início em 1571 e foi concluída em 1645. A fortaleza situa-se no meio do conjunto medieval delimitado pelas muralhas e pelo castelo.

Os baluartes, pavilhões, fossos, glacis e ravelins da Cidadela são agora locais públicos de desporto, lazer e cultura. No interior da Cidadela existe também um parque tranquilo com uma pequena praça e uma fonte. Ao longo de todo o percurso foram instalados bancos e caminhos para tornar mais agradável a vista sobre este espaço emblemático.

A partir do século XX, algumas das muralhas foram demolidas para ampliar o centro da cidade. No entanto, os visitantes ainda podem passear ao longo das muralhas no troço entre o parque Media Luna e a Taconera.

Ao visitar as muralhas e a Cidadela, o visitante é rodeado por uma arquitetura medieval bem conservada e por uma imensa paisagem verde. Este conjunto arquitetónico do tempo da guerra é considerado um pulmão da cidade. Os edifícios estão rodeados por 280.000 metros quadrados de espaços verdes, compostos por uma grande variedade de prados e árvores.

Para saberes mais sobre a história das fortificações “Pamplona”, podes visitar o Centro de Interpretação das Fortificações.

Informações úteis

Web: www.lasmurallaspamplona.com

Correio eletrónico: info@lasmurallaspamplona.com ou ciudadela@pamplona.es

Telefone: 948 420 975

Horário de funcionamento do parque: Abre todos os dias. De segunda a sexta-feira (das 7h30 às 21h30), sábados (das 8h às 21h30), domingos e feriados (das 9h às 21h30).

Praça do Castelo

A Plaza del Castillo é um quadrilátero imperfeito que ocupa uma área de catorze mil metros quadrados. Aqui começam muitas das ruas estreitas do centro histórico de Pamplona.

Esta zona foi, historicamente, um centro cultural. Até 1844, realizaram-se aqui touradas, batalhas, mercados, desfiles militares, torneios, comícios militares e populares, etc.

Também é conhecida por fazer parte da“Rota de Hemingway“, já que a figura do escritor está presente em vários cantos da praça, como o clássico Café Iruña, o bar Txoko ou o Gran hotel la Perla. Todos eles lugares frequentados pelo escritor americano.

A praça está rodeada por casas, na sua maioria do século XVIII, caracterizadas pela sua cor e pela presença de varandas, grandes janelas e torreões. Nesta praça, encontramos também um dos símbolos mais emblemáticos da história de Navarra, o Palácio de Navarra.

Palácio de Navarra

O Palácio de Navarra (conhecido como Diputación) está situado na Plaza del Castillo e é um dos elementos mais caraterísticos da história da cidade. Construído em 1840, alberga atualmente a Presidência do Governo e outros órgãos administrativos.

A fachada principal destaca-se pelas várias esculturas protegidas por nichos que representam Sancho el Mayor e Sancho VII el Fuerte. Nesta fachada encontra-se também o escudo de armas de Navarra, rodeado por um homem da montanha e um homem da margem do rio.

No interior, o piso principal alberga o gabinete do presidente, uma capela, a Sala do Trono e a Sala da Assembleia. A Sala do Trono é utilizada para as cerimónias oficiais e contém um relógio que toca o hino de Navarra todos os dias ao meio-dia. O Salón de Sesiones é o local onde se reúne o pleno do Governo.

No interior, há também jardins. A árvore mais antiga da cidade, uma sequoia de 37 metros de altura, cresce ali há mais de um século e meio.

O interior do edifício só pode ser visitado com um guia, mediante reserva prévia com 15 dias de antecedência. Para a visita, é necessário um grupo de 20 a 50 pessoas.

Informações práticas

Telefone: 848 427 127
Horário de visita: de segunda a sexta-feira às 15h30.

Igreja de São Nicolau

A igreja de San Nicolás está situada no antigo burgo de San Nicolás, na cidade de Pamplona. Construída no século XII, era o edifício mais importante do burgo.

Com funções religiosas e defensivas, esta igreja-fortaleza destaca-se pelas suas grossas muralhas e torres de vigia, uma das quais foi renovada em 1924. Dado que a sua função era defender os vizinhos que viviam na zona, a fortificação tem também grandes portões.

Apresenta uma estrutura em cruz latina e três naves laterais com abóbadas de berço pontiagudas. As abóbadas nervuradas da nave central, do presbitério e do transepto datam do século XVI.

Esta igreja de estilo gótico alberga um enorme órgão barroco de 1769, que, juntamente com o da igreja de Santo Domingo, é o mais importante da cidade.

Crescent Park

Este é um dos parques mais românticos de Pamplona. O seu nome deve-se à sua forma crescente e é obra do arquiteto Víctor Eusa.

A partir deste parque, tens uma vista magnífica sobre o rio Arga, a planície fértil de La Magdalena e o complexo da catedral. Estas vistas foram muitas vezes retratadas por pintores navarros, entre outros.

No passeio pelo parque, encontrarás um lago com peixes, um monumento ao violinista Pablo Gayarre, nascido em Pamplona, e uma enorme sequoia que cresce nos seus jardins. Há também um café sedutor onde te podes sentar e desfrutar da paz e do sossego.

Palácio da Presidência

O Palácio Baluarte é considerado um dos maiores auditórios de Espanha, com uma capacidade para mais de mil e quinhentas pessoas e uma extensão de mais de sessenta mil metros quadrados. O edifício foi criado com o objetivo de unificar as funções de congresso e cultural.

Parlamento de Navarra

O Parlamento de Navarra está instalado num edifício monumental construído no século XIX, entre 1892 e 1897. O edifício é feito de pedra e tijolo vermelho e o seu interior está dividido em quatro andares que se distribuem em torno de um enorme pátio rodeado de vidro.

Parque do Rio Arga

Em 1984, no âmbito do Plano Integral do Arga, iniciou-se a recuperação do habitat natural do rio. Para o efeito, foi criado um parque com 17 quilómetros de extensão, que é hoje uma grande zona de passeio, com passadiços, molhes e uma grande variedade de fauna e flora.

Centro de Interpretação das Fortificações

O Centro de Interpretação das Fortificações de Pamplona foi inaugurado em 2011 e tem como objetivo a conservação dos vestígios e o estudo da evolução das muralhas da cidade de Pamplona. Através de conteúdos audiovisuais e painéis informativos, o visitante pode compreender a construção e a estratégia defensiva desta majestosa fortificação.

Podes visitar o museu por conta própria ou participar numa visita guiada aos bastiões. No caso da visita guiada, recomenda-se que uses sapatos confortáveis e que leves uma lanterna (as visitas só se realizam com um mínimo de 5 pessoas e é necessário reservar com um dia de antecedência).

Informações práticas:

Correio eletrónico: visitamurallaspamplona@gmail.com

Telefone: 948 211 554

Horário de abertura: Encerra às segundas-feiras. De terça a domingo (das 10:00 às 14:00 e das 17:00 às 19:00).

Entrada: Entrada geral (3 euros), seniores, grupos, crianças e tarifas de quinta-feira (1,5 euros), crianças com menos de 10 anos (grátis).

Visitas guiadas: Não há visitas guiadas às segundas-feiras. De terça a domingo (17:00).

Jardins de Taconera

O belo parque de La Taconera data de 1830 e possui numerosos portais em forma de arco triunfal. A mais destacada é a porta de San Nicolás, situada na Calle Bosquecillo. Da sua estrutura original, resta apenas a fachada original.

Ao longo do parque encontram-se várias esculturas, entre as quais as mais populares são: Mari Blanca, do século XVIII, criada por Luisa Paret, e o monumento de Julián Gayare, de 1950, obra de Fructuoso Orduna e Víctor Eusa.

Para além disso, o parque alberga fontes, um café encantador e um pequeno jardim zoológico constituído por fossos, onde vivem veados, cabras, faisões, patos, cisnes e pavões.

Museu Pablo Sarasate

O Museu Pablo Sarasate está situado no Palácio do Condestável de Pamplona, entre a Calle Jarauta e a Calle Mayor. Este edifício é o único exemplo de arquitetura civil do século XVI na cidade. Foi restaurado para recuperar o seu aspeto original e elementos como o seu peculiar canto.

Atualmente, o Palacio del Condestable alberga o legado e a música do famoso violinista de Pamplona, Pablo Sarasate (1844-1908). No interior, os visitantes podem ver alguns dos objectos relacionados com a vida e a obra do músico.

Informações práticas:

Web: www.pablosarasate.com

Telefone: 948 424 100

Horário de abertura: Encerra aos sábados e domingos. Da segunda quinzena de julho a outubro, está aberto de segunda a sexta-feira (das 8h30 às 14h30). Em agosto e setembro, abre também à noite (das 8h30 às 14h00 e das 18h00 às 21h00). Fecha durante a primeira quinzena de julho.

Entrada: gratuita

Museu da Universidade de Navarra

O museu da Universidade de Navarra é um espaço de onze mil metros quadrados, projetado por Rafael Moneo. O museu expõe duas colecções: arte e fotografia.

Cerca de cinquenta pinturas e esculturas podem ser vistas na exposição de arte. Destacam-se as criações de Picasso, Tàpies, Kandinsky e Oteiza.

A coleção de fotografia inclui obras de José Ortiz-Echagüe, um dos fotógrafos mais importantes do século XX, e fotografias doadas por vários artistas contemporâneos, como Juan Naranjo e Victor Méndes Pascual.

Para além destas duas exposições principais, é também possível visitar salas dedicadas às artes performativas e outras áreas de lazer. O museu pode ser visitado por ti próprio ou por uma visita guiada.

Informações práticas

Horário de abertura: Encerra às segundas-feiras. No verão, de terça-feira a domingo (das 12:00 às 14:00). No resto do ano, das 10:00 às 14:00, exceto aos domingos e feriados, em que está aberto durante o verão.

Horário das visitas guiadas: Há visitas todos os dias. No verão e em todos os sábados e domingos do ano, a visita é às 12:00. No resto do ano, as visitas de segunda a sexta-feira são às 18:00.

Entrada: entrada geral (4,5 euros), estudantes, idosos, pessoas com deficiência e grupos de mais de dez pessoas (3 euros), crianças com menos de 17 anos e pessoas associadas à Universidade de Navarra (grátis).

Igreja de San Cernin

A Igreja de San Cernin está situada no antigo burgo de San Cernin, em Pamplona. O objetivo desta igreja-fortaleza era proteger os habitantes da zona, daí as suas grossas muralhas e duas altas torres.

Em frente à entrada da fachada principal, encontra-se um grande claustro com abóbadas e arcos ogivais do século XVI. O portal gótico representa cenas da infância e da paixão de Cristo. Nos lados do arco estão as imagens de São Saturnino e Santiago Peregrino.

Um dos emblemas mais populares da cidade, o “gallico de San Cernin”, está situado na torre sul da igreja. Outro elemento que se destaca nesta torre é o relógio colocado na fachada em 1499. Este relógio anuncia em cada San Fermín o momento do “chupinazo” (foguete) que dá início às festas.

Informações práticas

Horário de abertura: Aberto todos os dias. Segunda a sexta-feira (das 9h30 às 12h30 e das 18h00 às 20h00), sábados, domingos e feriados (das 10h00 às 13h30 e das 17h30 às 20h00).

Entrada: gratuita

Parque Yamaguchi e planetário

O Parque Yamaguchi é o reflexo da boa relação entre a cidade de Pamplona e a cidade de Yamaguchi, no Japão. O parque foi criado em 1997 e foi projetado por um paisagista japonês.

Este espaço de estilo oriental contém todos os elementos caraterísticos de um jardim japonês e é constituído por um prado de 85.000 metros quadrados. No parque, podemos apreciar plantas e espécies de árvores japonesas, um grande géiser, um lago com uma ponte, elementos decorativos típicos da sociedade japonesa, como a suhana (praia de pedra ou areia), etc.

No extremo oeste do parque, na Calle Sancho Ramírez, encontra-se o planetário. Este é o maior planetário do mundo devido à sua enorme cúpula celeste. Esta enorme cúpula, com vinte metros de diâmetro, permite fazer projecções onde se podem ver até nove mil estrelas.

Informações práticas:

Horário do parque: gratuito

Entrada no parque: gratuita

Sítio Web do Planetário: www.plamplonetario.org

E-mail planetário: consultas@plamplonetario.org

Telefone do Planetário: 948 260 004

Horário de funcionamento do Planetário: Encerra às segundas-feiras, domingos e feriados. Aberto às terças e quartas-feiras (das 10:00 às 14:00), de quinta a sábado (das 10:00 às 14:00 e das 16:30 às 20:00).

Entrada no planetário: entrada geral (5€), crianças (3€).

Museu de Navarra

O Museu de Navarra está situado no hospital de Nuestra Señora de la Misericordia. Uma visita ao museu permite conhecer a arte e a história de Navarra desde a pré-história até aos nossos dias.

Acolhe exposições temporárias e permanentes. A exposição permanente inclui obras como o retrato do Marquês de San Adrián, de Goya, e o cofre moçárabe de Leyre.

As exposições temporárias estão situadas no rés do chão. Nos jardins, na exposição ao ar livre, podes ver alguns mosaicos e vestígios arqueológicos.

No museu também podes ver os restos da fachada românica original da catedral de Santa María. Dada a sua deterioração, foi substituída pela que se pode ver na igreja atual.

Informações práticas

Horário de abertura: Encerra às segundas-feiras. De terça a sábado (das 9:00 às 14:00 e das 17:00 às 19:00), domingos e feriados (das 11:00 às 14:00).

Entrada: entrada geral (2 euros), estudantes e grupos culturais (1 euro), maiores de 65 anos e peregrinos (gratuito).

Arquivo Real e Geral de Navarra

O Arquivo Real e Geral de Navarra está situado no antigo Palácio dos Reis de Navarra, em pleno coração das muralhas da cidade. Trata-se de um edifício simbólico do século XII, que foi utilizado como residência na época medieval pelos monarcas e bispos de Pamplona.

O edifício foi renovado pelo arquiteto navarro Rafael Moneo, galardoado com o Prémio Pritzker de Arquitetura e com o Prémio Príncipe das Astúrias das Artes 2012. O edifício conserva intactas a sala abobadada gótica e os pórticos do pátio interior.

Em 2003, a coleção documental foi inaugurada nestas instalações emblemáticas. O edifício de três pisos é contíguo a uma torre de onze pisos, a maior parte dos quais subterrâneos, dedicada ao depósito de documentos. As instalações estão equipadas com sofisticados sistemas de consulta, classificação e conservação de colecções documentais.

Informações práticas

Correio eletrónico: archivogeneral@navarra.es

Números de telefone: 848 424 667 / 848 424 623

Horário de abertura: Encerra aos sábados e domingos. De segunda a sexta-feira (das 8:30 às 14:30).

Entrada: gratuita.

Rincón del Caballo Blanco e Praça de San José

O recanto de Caballo Blanco está situado no baluarte de El Redín. Esta zona foi considerada um lugar de execução no século XVI, dado que era um dos pontos mais inacessíveis da muralha. Posteriormente, foram escavados diferentes poços sob este baluarte, nos quais foram construídas outras trincheiras, como o Revellín de los Reyes, o Baluarte Bajo de Guadalupe, etc.

Hoje em dia, este lugar é um magnífico miradouro de onde se pode ver o norte e o leste da cidade de Pamplona, com vista para bairros como Rochapea, San Jorge e Chantrea. Também podes ver ao fundo o monte San Cristóbal, com o seu forte abandonado no ponto mais alto.

A partir da esquina do Caballo Blanco, passando por baixo de uma casa suspensa, chegas à Plazuela de San José. Aqui encontrarás a casa mais antiga de Pamplona e a única fonte-fonte-fonte da cidade.