Ultreia et Suseia: as saudações dos peregrinos
Quer tenhas percorrido o Caminho de Santiago ou não, de certeza que já ouviste uma das duas saudações típicas entre peregrinos: “Ultreia et Suseia“ ou “Buen Camino“.
Se chegaste até aqui, deves estar a perguntar-te o significado de Ultreia et Suseia e porque é que hoje em dia, , o seu uso foi substituído por“Boa Via“.
Peregrino, vieste ao sítio certo! Neste artigo queremos falar-te do significado de Ultreia, da sua utilização como saudação de Caminho e da sua relação com “et Suseia“.
Antes de continuares a ler sobre esta tradicional saudação entre peregrinos, se já pensaste nas datas da tua viagem, não esperes mais! Podes fazer o Caminho de Santiago desde Sarria e captar a essência do Caminho através dos verdes bosques da Galiza. Basta contares-nos alguns detalhes e deixas tudo o resto nas nossas mãos.
Ultreia et suseia deus adjuva nos
O primeiro ponto a esclarecer antes de entrar no uso da saudação Ultreia et Suseia, no Caminho de Santiago, é que também é comum ver esta expressão escrita como “Ultreya et Suseya” ou “Ultrella et Susella“. No entanto, a palavra original utilizada no Caminho de Santiago é“Ultreia et Suseia“, uma palavra de origem latina.
O pouco uso do latim hoje em dia fez com que a palavra evoluísse da terminação “-eia” para “-ella” ou “-eya”, mais comuns no espanhol moderno. Assim, atualmente, as três expressões são utilizadas indistintamente: Ultreia et Suseia, Ultreya et Suseya ou Ultrella et Susella.
Significado e uso da Ultreia no Caminho de Santiago
A saudação dos peregrinos no Caminho de Santiago, Ultreia, é composta por “ultra-“, que significa “mais”, e “-eia”, que se traduz por “para além”. A maioria das teorias defende que o significado de Ultreia é “Vamos mais longe”, “Vamos em frente”.
De acordo com estas teorias, com a saudação os peregrinos referiam-se à ideia de avançar, de chegar ao seu destino: Santiago de Compostela. Desta forma, a saudação da Ultreia (ou Ultreya ou Ultrella) era utilizada no Caminho de Santiago para animar um peregrino a outro.
No entanto, há estudiosos do Caminho de Santiago que sugerem que a expressão Ultreia significa “Aleluia”. Segundo eles, os peregrinos utilizavam-na quando chegavam ao túmulo do apóstolo Santiago, como forma de celebração. Portanto, mais do que uma saudação para os peregrinos do Caminho de Santiago, era uma exclamação de alegria.
Talvez ambas as teorias estejam corretas. É bem possível que, nas origens da peregrinação jacobeia,a “Ultreia” fosse usada como expressão de alegria ao chegar à Catedral de Santiago e que, com a popularização do Caminho de Santiago, a exclamação“Ultreia” se tenha tornado uma saudação entre peregrinos.
Et suseia: a resposta à saudação do peregrino
“Et Suseia“ era também uma saudação utilizada pelos peregrinos no Caminho de Santiago. Esta expressão é composta por “sus-“, que significa “mais alto” e “-eia”, que, tal como“Ultreia“, se refere a “para além”.
Entre os estudiosos que defendem o uso da“Ultreia” como saudação entre os peregrinos do Caminho de Santiago, há quem indique que a saudação completa era“Ultreia, Suseia, Santiago“, cujo significado seria: “mais além e mais alto, até Santiago”. Por outro lado, há quem defenda queo “et Suseia” era usado como resposta à saudação“Ultreia“.
Neste último caso, a saudação é entendida como um sinal de encorajamento entre dois peregrinos que se cruzam no Caminho de Santiago. Um saúda, dizendo “vamos mais longe”, e o outro responde exclamando “vamos mais alto”.
Seja como for, as duas interpretações do uso de“Ultreia et Suseia” no Caminho de Santiago referem-se ao desejo dos peregrinos de se reencontrarem. Quer seja ao longo do caminho, em frente à Catedral de Santiago ou no próprio céu (lugar a que se alude com a expressão “mais alto”).
Origem de Ultreia et Suseia no Caminho de Santiago
A história do Caminho de Santiago é anterior à redação do Codex Calixtinus, o primeiro livro que documenta a tradição jacobeia. Por isso, não há provas concretas que o comprovem, mas acredita-se que o uso da saudação “Ultreia et Suseia” se tenha generalizado depois de a expressão ter sido registada no manuscrito.
O Codex (ou Livro do Caminho de Santiago) inclui, em várias ocasiões, a expressão“Ultreia et Suseia“. Aqui explicamos em que partes da obra.
O apêndice musical
O maior número de referências à expressão “Ultreia et Suseia” encontra-se no apêndice musical do Libro del Camino de Santiago. A mais popular é a canção do anexo II, conhecida como a“Canção dos peregrinos flamengos“:
Herru Santiagu,
Got Santiagu,
E ultreia, e suseia,
Deus nos adiuva.
Ó Senhor James!
Meu Deus, Santiago!
Eultreya! Euseya!
Protege-nos, Deus!Tradução
Além disso, no apêndice I, no hino ao Rei Supremo(Ad honorem regis summi), afirma-se:
Unde laudes regi regum
solvamus alacriter,
Cum quo leti mereamur
vivere perhenniter.
Fiat, amen, alleluia,
dicamus solempniter
E ultreia esus eia
decantemus iugiter.
Por isso, ao Rei dos reis
loas devemos dizer
para merecermos ser felizes
para sempre com Ele viver.
Faça-se, amém, aleluia,
– digamos, então, em uníssono,
E ultreya esus eya,
cantaremos sem cessar.Tradução
O Livro de Liturgias
Também o Livro I do Códice, no Capítulo XXVI, contém uma missa do Papa Calixtino, no dia do Apóstolo Santiago (25 de julho), na qual aparece a expressão“Ultreia” do Caminho de Santiago. Na descrição desta liturgia, cita-a:
Sarcofagum
cuius sacrum
egri petunt
salutemque capiunt;
cuncte gentes, lingue, tribus,
iluuc uunt clamantes: suseia, ultreia.
O seu túmulo
visitando
os doentes
com saúde são encontrados.
Todos os povos, línguas, tribos
vêm a ele clamando: suseia, ultreia.Tradução
Ultreia e Suseia hoje
Hoje, a saudação peregrina “Ultreia et Suseia ” caiu em desuso no Caminho de Santiago. Se te atreves a percorrer algum dos caminhos do Caminho de Santiago, podes ter a sorte de encontrar um defensor da tradição jacobeia que te cumprimenta exclamando: Ultreiaet Suseia, mas a grande maioria dos peregrinos prefere usar: ¡Buen Camino!
Bom caminho
Good Way“ é a saudação que substituiu o “Ultreia et Suseia”.Ultreia e Suseia“no Caminho de Santiago”. No século XX, com a recuperação das rotas do Caminho de Santiago, a saudação oficial que se estabeleceu entre os peregrinos foi: “Buen Camino!”
Significado e utilização da saudação: “¡Buen Camino!”
O significado de “Buen Camino” preserva o espírito de encorajamento do Caminho de Santiago que se pretendia transmitir com o antigo “Ultreia et Suseia”.Ultreia e Suseia“. No entanto, a saudação perdeu o simbolismo religioso que denotava“et Suseia” (mais alto, no céu).
A este facto contrapõe-se o desejo transmitido por esta nova saudação entre os peregrinos do Caminho de Santiago, de que a viagem seja concluída com êxito. Neste sentido, o caminho pode ser interpretado como a peregrinação a Santiago ou o caminho da vida, quer seja visto do ponto de vista espiritual ou religioso.
A saudação “Buen Camino” vai muito mais longe do que o simples “bom dia” que trocamos todos os dias, pois o seu desejo é muito mais amplo. Quando outro peregrino te cumprimenta dizendo “Buen Camino”, está a desejar-te uma boa vida.
Buen Camino: o que responder
Ao contrário da“Ultreia“, à qual o outro peregrino do Caminho de Santiago responderia provavelmente dizendo“et Suseia“, à saudação “Buen Camino“ podes responder dizendo a mesma coisa. Mesmo quando a pessoa que te cumprimenta com “Buen Camino” não é um peregrino, a resposta é normalmente a mesma. Embora, em muitas ocasiões, também seja comum ouvires um simples “obrigado”.
Esperamos que esta informação te tenha ajudado a esclarecer o significado e o uso das duas saudações mais populares do Caminho de Santiago: Ultreia et Suseia e Buen Camino. Qual delas preferes? Deixa-nos um comentário e diz-nos porque preferes uma e não a outra.
Para nos despedirmos, recordamos-te que se quiseres organizar o Caminho de Santiago para as tuas férias com uma entidade especializada nas rotas jacobeias, já sabes que os Caminhos de Santiago são a tua agência. Telefona-nos ou escreve-nos no nosso Facebook e ajudar-te-emos a organizar a tua viagem a Compostela.
Bom caminho!
